Como corrijo o mapeamento de dígitos árabes que não exibe grandes números na ordem correta?

Question

Estou criando PDFs para uma ortografia baseada no árabe. Uso o mapeamento de dígitos para converter os dígitos latinos da saída do PT para dígitos árabes. Grandes números no texto bíblico, contendo 4 ou mais dígitos, são normalmente escritos no alfabeto baseado em latim com um ponto como separador de milhar. Assim, 120000 é escrito como 120.000. Devido ao ponto, o PTXprint interpreta isso como dois números separados, invertendo a ordem dos elementos, enquanto os dígitos numéricos árabes são escritos na mesma ordem que em inglês, da esquerda para a direita. Assim, a saída fica assim: ٠٠٠.١٢٠ (ou seja, 000.120), enquanto deveria ler ١٢٠.٠٠٠. Se no PT eu não usar separador de milhar, ou usar vírgula em vez de ponto, a ordem está correta. Mas a vírgula é usada antes de decimais; preciso usar o ponto costumeiro tanto na saída latina quanto na árabe. 

Então, minha pergunta é: existe uma maneira de corrigir esse problema no PTXprint?  

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Isso parece ser um problema comum! https://www.unicode.org/L2/L2017/17324-decimal-full-stop.pdf

Minha sugestão seria colocar uma regra no arquivo changes.txt do projeto de texto árabe para mudar o ponto para o Separador de Milhar Árabe adequado (\u066C), para que toda a sequência de dígitos e a pontuação estejam todas no mesmo script e todas em RTL. Então, deve renderizar como esperado. Aqui está uma regra que deve resolver:

"(\d)\.(\d\d\d)" > "\1\u066C\2"

Isso diz: encontre qualquer dígito seguido por um ponto seguido por 3 dígitos, e substitua pela 1ª correspondência (o dígito único) seguido pelo separador 066C seguido pela 2ª correspondência (os 3 dígitos encontrados no lado esquerdo).

Alguém mais talvez possa melhorar essa Regex para também funcionar com números muito maiores onde há 2 separadores: 150.000.345.

Então, na janela que aparece, cole a regra acima mostrada na linha 5. (Observe que comentei a referência ao PrintDraftChanges.txt, pois provavelmente não é necessário):

Me diga como foi... 

Verifique se você também configurou as configurações de Fonts+Scripts para fazer RTL e Árabe:

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, Mark, pela explicação clara. Mas não funcionou para mim. Copiei o código acima para o changes.txt conforme instruído. O RTL Book Binding está marcado. Mas a saída é a mesma de antes. Observe que, no meu PT, o projeto Ajami transliterado também tem os dígitos (latinos) na ordem errada: 000.120. O problema é que o conversor de codificação do PT não leva em conta números tão grandes?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Atualização. Corrigi um erro no arquivo .map/.tec do Converter, para que os dígitos agora apareçam na ordem correta na saída convertida no PT: ١٢٠.٠٠٠
Verifiquei que o código que você sugeriu está correto no changes.txt. No entanto, na saída do PTXprint, ainda está na ordem errada, desta vez com os dígitos individuais também invertidos:  ٠٠٠٬٠٢١ (é assim que foi colado, mas no PDF a vírgula está elevada). Observe que a fonte e o script estão configurados corretamente. Alguma outra sugestão?
Obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original