有沒有適合初學者開始使用 PTX Print 的指南？

Question

各位弟兄姊妹，你們好，

我正在尋找最簡單的指南，以便開始使用 PTX Print 和 Paratext。我打算製作幾個專案，使用 Berean Standard Bible（伯利恆標準聖經）和 Punjabi（旁遮普語）聖經。我一直在尋找一種方法來製作英文/旁遮普語的版面，並加入特殊字元和邊框，讓文字看起來更具莊嚴感，以便分發。我考慮先從約翰福音開始。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

你好，我不確定你的起點是什麼，但 PTXprint 首頁 上有各種資源的連結（捲動到頁面底部可以看到影片等連結）。同樣地，Paratext 培訓 也有相關資源。

你計畫從 Digital Bible Library (DBL) 或 Open.Bible 網站下載 BSB 和一些旁遮普語文本嗎？如果是的話，你其實不需要 Paratext，你可以直接透過 PTXprint 中的「DBL」按鈕（右上角）存取這些資源，並建立例如英文+旁遮普語的雙語版（diglot）。

如果你有具體的問題，請再聯繫我們。

如果你正在製作雙語版（Diglot），你可能想從 這個頁面 開始，這是涵蓋 PTXprint 幾乎所有主題的廣泛 Master Slides 系列的一部分。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

有 Zoom 會議的錄影存檔嗎？如果有的話，我很想觀看。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

感謝你的幫助。我已經成功載入資料庫中的聖經，並讓許多功能運作起來。我喜歡「雙語版（Diglot）」功能，因為我正在製作旁遮普語/英文的約翰福音。我遇到幾個大問題：

1) 頁面底部有時會出現不一樣的空白，甚至隨機出現半頁的空白。

2) 當使用「裝飾性（ornamental）」邊框時，如果我選擇例如「han4」，它顯示得非常壓縮，沒有展開，幾乎像一條實線。這些裝飾性邊框是否只適用於特定的頁面尺寸？

目標是製作一本旁遮普語/Berean Standard Bible 的約翰福音雙語版，外觀風格要非常類似錫克教經典，用於外展工作。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

請參考我另一個回答中的圖片。如果你嘗試製作適合錫克教徒的約翰福音雙語版時有任何其他需要幫助的地方，請告訴我。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

理論上，裝飾性邊框應該適用於任何頁面尺寸，但正如你所發現的，理論和現實並不總是相符……角落部件有固定的大小（由 borderwidth 設定），然後它會根據給定的規則，盡可能地分配剩餘的空間。
以 Han4 為例，側邊由一個朝上和一個朝下的元素組成（取決於你如何考慮這些重複小單元的「面向」！），規則要求在跨頁的正中間改變方向，然後根據最合理的判斷增加或減少線上和線下的元素數量，同時允許拉伸和縮小它們。但不允許留下任何空白，也不允許縮小角落部件。我猜你有一些頁面變得非常短（而且邊框寬度很大？），導致實際上只有半個邊緣元素的空间，而它試圖在那裡放一個朝上和一個朝下的元素。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

關於頁面底部的空白……這是在章節標題之前嗎？除非你深入控制檔案，否則章節標題不能被拆分，章節標題也不能與其引入的段落分開。還有規則通常會防止段落開頭/結尾出現「孤行（orphan）」和「寡行（widow）」（使用者介面中*確實*有控制項允許這些情況）。如果你有一個大的章節區塊，然後是一個三行的段落，那麼預設規則意味著所有內容必須在同一頁上。
腳註是另一個可能將大段文字推到新頁面的因素。我們有一些（實驗性的）程式碼嘗試在單語版（monoglots）中拆分腳註，但它可能有一些錯誤，而且我不認為有任何方法可以可靠地在雙語版（diglots）中實現這一點。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

請見下文，看看是否有人能幫助我，花了 10 多個小時我卻毫無進展 :-)

--

各位弟兄姊妹，你們好，

我們開始在加拿大當地與旁遮普族人合作，並已向 SIM 傳道會申請。我希望完成 5 個小型不同的聖經專案，用於當地外展。

1) 約翰福音（雙語版） - Berean Standard Bible (BSB) / Punjabi (IRV)。(HAN 2 裝飾性邊框)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

2) 約翰福音（旁遮普語） - Punjabi (IRV) 雙欄。(HAN 2 裝飾性邊框)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

3) 四福音書（旁遮普語） - Punjabi (IRV) 大字體單欄。(HAN 2 裝飾性邊框)
6" x 9" (15.24 x 22.86 cm)

4) 四福音書（雙語版） - Berean Standard Bible (BSB) / Punjabi (IRV)。大字體。(HAN 2 裝飾性邊框)
6" x 9" (15.24 x 22.86 cm)

5) 新約聖經（雙語版） - Berean Standard Bible (BSB) / Punjabi (IRV)。(單線裝飾性邊框)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

如果有弟兄或姊妹有時間幫助完成這些，將是一大祝福，我可能可以幫忙支付或報銷你的時間費用。這些都是用於當地外展。我將設計封面和其他內部材料以配合這些專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

如果你想在親自動手之前先了解 PTXprint 的全貌，剛好今天稍後幾小時後會有一場網路研討會（Webinar）。

請點擊此連結加入。https://us06web.zoom.us/j/85718766150 

（2024 年 7 月 25 日，美國及加拿大東部時間上午 8:00）。無需註冊。

描述：聖經在社群中的成功發布和接受，往往取決於一系列為新約或聖經最終發布鋪路的初步出版物。PTXprint 讓你可以實驗各種版面、字型、大小以及許多其他選項，使你能夠在最終排版階段面臨關鍵決策之前，充分評估社群的偏好。隨著你朝向最終產品推進，透過適時發布個別福音書或其他出版物，可以激發人們對神話語的興趣。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

這是最近網路研討會（提供 PTXprint 功能概覽）錄影的連結。

如果你想深入了解最近線上培訓活動的錄影，請查看這份文件（其中包含那些課程錄影的連結）。

關於你詢問的裝飾性邊框問題，請遵循下方顯示的步驟，並確保在第 8 步設定適當的邊框。你可能還需要調整同一對話框底部設定中的 Box/Border Padding（內距）。

機器翻譯自 English 顯示原文