有没有适合初学者入门使用 PTX Print 的指南？

Question

各位弟兄姊妹，你们好，

我正在寻找一份最简单的指南，以便开始使用 PTX Print 和 Paratext。我打算用《比勒撒标准圣经》（Berean Standard Bible）和旁遮普语圣经制作几个项目。我一直在寻找一种方法，来制作英语/旁遮普语的双语排版，使用特殊字符和边框，使文本在分发时看起来更加庄重。我打算先从《约翰福音》开始。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你好，我不确定你的起点是什么，但 PTXprint 主页 上有各种资源的链接（滚动到底部可以看到视频等链接）。Paratext 培训 也是如此。

你打算从数字圣经库（DBL）或 Open.Bible 网站下载 BSB 和一些旁遮普语文本吗？如果是这样，你实际上不需要 Paratext，你可以直接从 PTXprint 中的“DBL”按钮（右上角）访问这些资源，并创建例如英语+旁遮普语的双语版本。

如果你有具体的问题，请回复我们。

如果你正在制作双语版本，你可能想从 这一页 开始，这是关于 PTXprint 几乎涵盖所有主题的大量主幻灯片（Master Slides）的一部分。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

有 Zoom 会议的存档视频吗？如果有的话，我很想观看。

机器翻译自 English 显示原文

---

感谢您的帮助。我已经成功加载了数据库中的圣经，并且许多功能都能正常运行了。我很喜欢“双栏对照”（Diglot）功能，因为我正在制作一本旁遮普语/英语的《约翰福音》。我遇到了一些大问题：

1) 页面底部有时会出现各种各样的空白，甚至随机出现半页的空白。

2) 当使用“装饰性”边框时，例如我选择“han4”，它显示得非常紧凑，没有展开，几乎像一条实线。这些装饰性边框是否只适用于特定的页面尺寸？

目标是制作一本旁遮普语/ Berean Standard Bible（伯利恒标准本）的《约翰福音》双栏对照本，其外观风格要非常像锡克教经典，用于外展工作。

机器翻译自 English 显示原文

---

请参阅我另一个回答中的图片。在您尝试创建对锡克教友好的《约翰福音》双语版本时，如果还有其他我能帮助的地方，请告诉我。

机器翻译自 English 显示原文

---

理论上，装饰性边框应该适用于任何页面尺寸，但正如您发现的，理论与现实并不总是相符……角部元素的大小是固定的（由 borderwidth 设置），然后它会按照给定的规则，尽可能合理地分配剩余的空间。
以 Han4 为例，侧面由向上和向下的元素组成（取决于您如何定义小重复单元的“面”！），规则要求将方向改变点放在跨页的正中间，然后根据情况增加或减少线条上方和下方的元素数量，同时也允许拉伸和缩小这些元素。但不允许留下任何空白，也不允许缩小角部元素。我猜您有一些页面变得非常短（而且边框宽度很大？），导致实际上只有半个边缘元素的空间，而它试图在那里放置一个向上和一个向下的元素。

机器翻译自 English 显示原文

---

关于页面底部的空白……这是否出现在章节标题之前？除非您深入使用控制文件，否则章节标题不能被拆分，章节标题也不能与其引入的段落分开。此外，通常还有规则防止段落开头或结尾出现“孤行”（orphan）和“寡行”（widow）（用户界面中*确实*有允许这些情况的控制选项）。如果您有一个大的章节块，然后是一个三行的段落，那么默认规则意味着所有内容必须位于同一页上。
脚注是另一个可能导致大块文本被推到新页面上的因素。我们有一些（实验性的）代码试图在单语版中拆分脚注，但可能有一些 bug，而且我认为在双栏对照版中没有任何功能可以可靠地实现这一点。

机器翻译自 English 显示原文

---

见下文，看看是否有人能帮忙。我已经花了 10 多个小时，却毫无进展 :-)

--

亲爱的弟兄姊妹们，

我们开始在加拿大当地与旁遮普族人合作，并已向 SIM 差会申请。我希望完成 5 个小型不同的圣经项目，用于当地外展。

1) 《约翰福音》（双栏对照） -  Berean Standard Bible (BSB) / 旁遮普语 (IRV)。(HAN 2 装饰性边框)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

2) 《约翰福音》（旁遮普语） - 旁遮普语 (IRV) 双栏。(HAN 2 装饰性边框)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

3) 四福音书（旁遮普语） - 旁遮普语 (IRV) 大号字体单栏。(HAN 2 装饰性边框)
6" x 9" (15.24 x 22.86 cm)

4) 四福音书（双栏对照） -  Berean Standard Bible (BSB) / 旁遮普语 (IRV)。大号字体。(HAN 2 装饰性边框)
6" x 9" (15.24 x 22.86 cm)

5) 新约（双栏对照） -  Berean Standard Bible (BSB) / 旁遮普语 (IRV)。(单线装饰性边框)
5.5" x 8.5" (13.97 x 21.59 cm)

如果有弟兄或姊妹有时间帮忙完成这些项目，那将是一种莫大的祝福。我可能可以支付或报销您的时间费用。这些项目都是用于当地外展的。我将设计封面和其他内部材料以配合使用。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

如果你想在亲自深入之前先了解 PTXprint 的整体情况，恰好今天稍后几小时将举行一场网络研讨会（Webinar）。

请点击此链接加入。https://us06web.zoom.us/j/85718766150 

（2024年7月25日 美国东部时间上午 08:00，适用于美国和加拿大）。无需注册。

描述：圣经在社区中的成功发布和接受，往往取决于一系列为最终发布新约或圣经铺平道路的初步出版物。PTXprint 使您能够尝试不同的版式、字体、大小以及许多其他选项，从而在最终排版阶段面临关键决策之前，很好地衡量社区的偏好。随着您朝着最终产品迈进，通过及时发布单独的福音书或其他出版物，可以激发人们对上帝话语的兴趣。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

这是最近网络研讨会（概述了 PTXprint 的功能）的录像链接。

如果您想深入了解最近一次在线培训活动的录像，请查看这份文档（其中包含那些场次录像的链接）。

关于您询问的装饰性边框问题，请按照以下步骤操作，并确保在第 8 步中设置了合适的边框。您可能还需要调整同一对话框底部设置中的 Box/Border Padding （内边距）。

机器翻译自 English 显示原文