Привет, Марк,
\v # — это правильно (пробелов нет), и именно PtxPrint добавляет маркер \xo*, а не Paratext. Я даже попробовал с другой, неизмененной главой, чтобы проверить, не в чем-то ли еще дело в моей разметке, но это дало точно такую же ошибку.
Я с удовольствием поделюсь файлом проекта с любым, кто готов провести дальнейшее расследование. Спасибо!