Hi Mark,
The \v # is correct (there are no spaces), and it's PtxPrint that's adding the \xo* marker, not Paratext. I even tried with a different, unedited chapter, to see if it was something else in my markup, but that returned the exact same error.
I would be happy to share the project file with anyone willing to investigate further. Thank you!