如何設定逐字對照（interlinear glosses）的預設鍵盤？

Question

我有一個 Paratext 專案，針對註釋和正文使用了特定的鍵盤，而且我已經透過「專案設定 > 鍵盤」（Project Settings > Keyboard）設定了自動切換。這部分運作正常。

現在我們正在將內容轉為法語逐字對照，他們希望在輸入法語逐字對照時，鍵盤能切換到合適的鍵盤（例如 US International）。我在「逐字對照」（Interlinear）工具中找不到任何鍵盤設定。我試著為範本文本（Model text，PDV: Parole de Vie）設定鍵盤，但似乎沒有差別。

這應該是如何運作的？有隱藏的選單嗎？它會嘗試記住設定嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我不確定為什麼這對您來說沒有運作。以下是我在電腦上看到的情況的簡短影片：

https://www.loom.com/share/456b78245ca84edfbf2f1898eb6f37d4?sid=5453a927-d3af-4593-ad1f-b1302d19c65c

請注意，有很多可能的變數——作業系統（我使用的是 Windows 10）、Keyman 版本、Paratext 版本等。有時重設 Paratext 有助於清除問題。https://paratext.org/?s=reset

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

好的，我看到您的電腦上運作正常。我使用的是 Windows 11 和 Microsoft 鍵盤（法語偏好使用 US international）。專案的鍵盤切換功能是正常的。

我的問題是逐字對照（gloss）應該遵循哪種設定？
是 PDV 的範本文本嗎？（我已經設定好了。）
還是我的電腦上用於載體語言（vehicular language）的鍵盤？（我那裡有好幾個。）

另外，我該如何調整逐字對照的大小（不是有設定選單和百分比的解析部分）？在用戶的電腦上，逐字對照的大小是語言文本的兩倍。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

逐字對照（gloss）的鍵盤輸入應使用指派給範本文本的鍵盤。我剛用兩個 Microsoft 鍵盤測試過，運作正常。
逐字對照的大小應與範本文本的字體大小相符（而非縮放比例）。

機器翻譯自 English 顯示原文