0 голосов
250 просмотров
У меня есть проект Paratext с определённой клавиатурой для примечаний и текста, и я уже настроил автоматическое переключение через Project Settings>Keyboard. Это работает.

Теперь мы переводим текст в интерлинеарный формат на французский язык, и они хотят, чтобы при вводе французских глосс клавиатура автоматически переключалась на подходящую (например, US International). Я не вижу никаких настроек клавиатуры в инструменте Interlinear. Я пробовал настроить клавиатуру для Model text (PDV: Parole de Vie), но это, похоже, не даёт никакого эффекта.

Как это должно работать? Есть ли скрытое меню? Программа пытается запоминать настройки?
Переведено машиной с языка English
Paratext от (231 очков) | 250 просмотров

1 ответ

0 голосов
Не уверен, почему у вас это не работает. Вот короткое видео того, что я вижу на своём компьютере:

https://www.loom.com/share/456b78245ca84edfbf2f1898eb6f37d4?sid=5453a927-d3af-4593-ad1f-b1302d19c65c

Обратите внимание, что существует множество возможных переменных — ОС (у меня Windows 10), версия Keyman, версия Paratext и т. д. Иногда сброс настроек Paratext может помочь устранить проблемы. https://paratext.org/?s=reset
Переведено машиной с языка English
от (9,9тыс. очков)
Хорошо, я вижу, что у вас это работает. У меня Windows 11 и клавиатуры Microsoft (для французского предпочтительна US international). Переключение клавиатуры работает с проектами.

Мой вопрос заключался в том, какой конфигурации должна следовать глосса?
Model text PDV? (Я это настроил.)
Той, что установлена на моём компьютере для основного языка? (У меня там несколько.)

Также, как мне отрегулировать размер глосс (не разбора, у которого есть меню конфигурации и проценты)? На компьютере пользователя глоссы в 2 раза больше, чем текст на языке перевода.
Переведено машиной с языка English
Для ввода глосс должна использоваться назначенная клавиатура для Model text. Я только что протестировал это с двумя клавиатурами Microsoft, и всё работало корректно.
Размер глосс должен соответствовать размеру шрифта для Model text (а не уровню масштабирования)
Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
2 ответов 305 просмотров
Я экспериментировал с украшениями, и в какой-то момент на странице Advanced появился файл ptxprint-premods.tex, один ... редактировать этот файл в PTXprint. Грусть накрывает...
jeffh 1,4тыс. задал вопрос апр 8, 2024
0 голосов
1 ответ 228 просмотров
Following migration of our project to PT8, the work I had previously done in an interlinear back-translation into NT Greek appears ... . What do I need to do to fix these problems?
anon084127 105 задал вопрос окт 27, 2017
0 голосов
1 ответ 183 просмотров
Допустим, есть два разных проекта на одном языке: в одном есть интерлинеарный разбор и глоссы, а во ... глоссы из интерлинеара первого проекта в интерлинеаре второго проекта?
drwww 448 задал вопрос ноя 28, 2023
0 голосов
2 ответов 547 просмотров
У нас есть завершённый Новый Завет, и мы работаем над переводом Ветхого Завета. Один из переводчиков спросил, ... пользовательские глоссы? Или есть другой способ достичь этого?
JohnBrownie 385 задал вопрос июн 28, 2023
0 голосов
4 ответов 951 просмотров
I have just upgraded a project that had an extensively populated interlinearizer (lexicon.xml and associated interlinear ... and black colors in the interlinearizer. Any thoughts?
Milt_Jones 184 задал вопрос дек 21, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For where two or three gather in my name, there am I with them.
Matthew 18:20
3,045 вопросов
6,005 ответов
5,671 комментариев
2,026 пользователей