0
181 次浏览
请问能否指导我们如何解决当前面临的问题?

我们的项目使用西里尔字母,但除了标准的西里尔字母外,还使用了两个额外的字母。这些字母原本是拉丁字母。我们已经在圣经文本中将它们更正为对应的西里尔字母。我们在 Paratext 中运行了“Basic Checks”,在这方面似乎一切正常。但现在,“Biblical Terms Renderings”、“Major Biblical Terms”和“Project Biblical Terms”显示,对于包含这些特定字母的单词,在文本中找不到该单词。这是因为术语列表中的单词仍然包含这些拉丁字母,而在圣经经文中这些字母已经是西里尔字母。如何轻松地将术语列表中的这两个字母更改为西里尔字母,以使术语列表正常工作?同样的问题可能也存在于其他 Paratext 工具中,例如 Interlinear 工具。
机器翻译自 English
Paratext (105 分) 发布 | 181 次浏览

1 个回答

0
最佳答案
您应该可以使用 SIL Encoding Converters (https://software.sil.org/silconverters/) 的 XML 转换工具来完成此操作。

您需要更改的文件是 TermRenderings.xml,您只需要更改 Renderings、Before 和 After 元素。XML 转换工具允许您指定要更改的元素。Before 和 After 元素不是必需的,但会使查看渲染历史与新字符保持一致。

还有一个 TECKit 编辑工具,可以帮助创建您需要的转换器。

我没有创建过 TECKit 转换器,所以也许其他人可以帮助提供关于如何执行此操作的详细信息。
机器翻译自 English
[Administrator]
(3.4k 分) 发布

已选中 发布
非常感谢!我使用了 TECKit Map Unicode Editor 和 XML Document Converter,现在术语列表已经正常了。
机器翻译自 English

相关问题

0
2 个回答 343 次浏览
我正在尝试打印阿贾米(阿拉伯字体)经文。但是所有辅音都是单独打印的,而不是像应该那样在单词内连写。我将文本流向方向设置为从右到左,并将文本脚本设置为阿拉伯语。我是否遗漏了其他设置? PTXPrintout 看起来像这样: 它应该看起来像这样: 谢谢!
Kirk 123 发布 提问于 七月 12, 2024
PTXprint
0
3 个回答 297 次浏览
Hello, Anytime I use the \ip Introduction - Paragraph marker in Paratext, the words turns grey. I would be grateful if you can help me correct it. Thank you. anon878803
anon878803 132 发布 提问于 十一月 8, 2019
0
1 个回答 281 次浏览
我想处理某些圣经术语,以及这些术语应出现的译文经文列表。这可行吗?如果可行,该怎么做? 我想通过列表与一位没有 Paratext 访问权限的 MTT(机器翻译文本)合作者一起工作。由于我们远程协作,我需要发送 PDF 或 Word 文档。我希望打印输出如下所示: 救主- σωτήρ 路加福音 1:47 - 译文文本 路加福音 2:11- 译文文本 等等
Clear7419 251 发布 提问于 二月 9, 2024
0
4 个回答 1.1k 次浏览
所以在 圣经术语 (Biblical Terms)工具中,我进入 所有圣经术语 (All Biblical Terms)列表 我想添加一个希伯来语单词,意思是 羊群(绵羊和/或山羊) : image988 335 67.4 KB 如果我在该列表中选中该术语,然 ... 表中,圣经术语列表中的条目都应该是相同的 如果不能做到这一点,那么能够编辑条目也是很好的
viverechristus 296 发布 提问于 七月 19, 2021
0
1 个回答 90 次浏览
我为一名新的 MTT 创建了一个辅助项目 作为他培训的一部分,我希望他检查其他 MTT 翻译的文本初稿 我已经将主项目中几个由 MTT 翻译的章节文本复制到了辅助项目中 我要求新 MTT 做的一件事就是进行拼写更正 因此,我希望辅助文本能 ... 有没有办法实现这一点?还是说我每次想要更新时都需要手动复制该文件?或者有没有更好的方法来实现我想做的事情?谢谢
Kirk 123 发布 提问于 五月 8, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:13
3,051 个问题
6,010 个回答
5,675 条评论
2,030 位用户