¿Pueden aconsejarme cómo resolver el problema con el que nos estamos enfrentando?
Nuestro proyecto utiliza el alfabeto cirílico, pero además de las letras cirílicas estándar, se utilizan dos letras adicionales. Esas letras eran latinas. Ahora las hemos corregido a las letras cirílicas correspondientes en los textos bíblicos. Hemos ejecutado Basic Checks en Paratext y todo parece estar bien en ese aspecto. Pero ahora "Biblical Terms Renderings", "Major Biblical Terms" y "Project Biblical Terms" muestran, para las palabras con esas letras específicas, que la palabra no se encuentra en el texto. Esto se debe a que las palabras en las listas de términos aún tienen esas letras latinas, pero en los versículos bíblicos esas letras están en cirílico. ¿Cómo se podrían cambiar fácilmente esas dos letras en las listas de términos a cirílico para que las listas de términos funcionen correctamente? El mismo problema también podría existir en otras herramientas de Paratext, por ejemplo, la herramienta Interlinear.
