क्या आप हमारे सामने आ रहे इस समस्या को कैसे हल करें, इसकी सलाह दे सकते हैं?
हमारा परियोजना सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करती है, लेकिन मानक सिरिलिक अक्षरों के अलावा दो अतिरिक्त अक्षरों का भी उपयोग किया जाता है। वे अक्षर लैटिन थे। अब हमने पवित्र ग्रंथ के पाठों में उन्हें संबंधित सिरिलिक अक्षरों में सुधार दिया है। हमने Paratext में Basic Checks चलाया है, और उस संबंध में सब कुछ ठीक प्रतीत होता है। लेकिन अब "Biblical Terms Renderings", "Major Biblical Terms" और "Project Biblical Terms" उन शब्दों के लिए, जिनमें वे विशिष्ट अक्षर हैं, यह दिखा रहे हैं कि वह शब्द पाठ में नहीं मिला। इसका कारण यह है कि शब्द सूचियों में अभी भी वे लैटिन अक्षर हैं, लेकिन बाइबल के श्लोकों में वे अक्षर सिरिलिक में हैं। शब्द सूचियों को सही ढंग से काम करने के लिए, उन सूचियों में उन दो अक्षरों को सिरिलिक में बदलने का आसान तरीका क्या हो सकता है? यह समस्या Paratext के अन्य टूल्स में भी हो सकती है, उदाहरण के लिए Interlinear टूल में।
