0 वोट
351 व्यूज़
क्या आप हमारे सामने आ रहे इस समस्या को कैसे हल करें, इसकी सलाह दे सकते हैं?

हमारा परियोजना सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करती है, लेकिन मानक सिरिलिक अक्षरों के अलावा दो अतिरिक्त अक्षरों का भी उपयोग किया जाता है। वे अक्षर लैटिन थे। अब हमने पवित्र ग्रंथ के पाठों में उन्हें संबंधित सिरिलिक अक्षरों में सुधार दिया है। हमने Paratext में Basic Checks चलाया है, और उस संबंध में सब कुछ ठीक प्रतीत होता है। लेकिन अब "Biblical Terms Renderings", "Major Biblical Terms" और "Project Biblical Terms" उन शब्दों के लिए, जिनमें वे विशिष्ट अक्षर हैं, यह दिखा रहे हैं कि वह शब्द पाठ में नहीं मिला। इसका कारण यह है कि शब्द सूचियों में अभी भी वे लैटिन अक्षर हैं, लेकिन बाइबल के श्लोकों में वे अक्षर सिरिलिक में हैं। शब्द सूचियों को सही ढंग से काम करने के लिए, उन सूचियों में उन दो अक्षरों को सिरिलिक में बदलने का आसान तरीका क्या हो सकता है? यह समस्या Paratext के अन्य टूल्स में भी हो सकती है, उदाहरण के लिए Interlinear टूल में।
English से मशीन-अनुवादित
Paratext में द्वारा (110 अंक) | 351 व्यूज़

1 उत्तर

0 वोट
सर्वोत्तम उत्तर
आप SIL Encoding Converters (https://software.sil.org/silconverters/) के XML कन्वर्टर टूल का उपयोग करके यह काम कर सकते हैं।

जो फ़ाइल आप बदलना चाहते हैं वह TermRenderings.xml है और आपको केवल Renderings, Before और After तत्वों को बदलना होगा। XML कन्वर्टर टूल आपको उन तत्वों को निर्दिष्ट करने की अनुमति देता है जिन्हें आप बदलना चाहते हैं। Before और After तत्व आवश्यक नहीं हैं, लेकिन नए वर्णों के साथ रेंडरिंग इतिहास को देखने में सुसंगत बनाएंगे।

TECKit एडिटिंग टूल भी है जो आपको आवश्यक कन्वर्टर बनाने में मदद करेगा।

मैंने TECKit कन्वर्टर नहीं बनाया है, इसलिए शायद कोई और यह करने के तरीके के विवरणों में मदद कर सकता है।
English से मशीन-अनुवादित
द्वारा [Administrator]
(3.5k अंक)

चयनित द्वारा
बहुत-बहुत धन्यवाद! मैंने TECKit Map Unicode Editor और XML Document Converter का उपयोग किया, और अब शब्द सूचियां ठीक हो गई हैं।
English से मशीन-अनुवादित

संबंधित प्रश्न

0 वोट
2 उत्तर 607 व्यूज़
मैं अजमी (अरबी फ़ॉन्ट) में पवित्र ग्रंथ छापने की कोशिश कर रहा हूँ। लेकिन सभी व्यंजन अक्षर शब्दों के भीतर जोड़कर छपने के ... इस तरह दिखता है: यह इस तरह दिखना चाहिए: धन्यवाद!
Kirk 123 पूछा गया जुलाई 12, 2024
PTXprint में
0 वोट
3 उत्तर 559 व्यूज़
Hello, Anytime I use the \ip Introduction - Paragraph marker in Paratext, the words turns grey. I would be grateful if you can help me correct it. Thank you. anon878803
anon878803 132 पूछा गया नवंबर 8, 2019
0 वोट
1 उत्तर 540 व्यूज़
मुझे कुछ विशिष्ट पवित्र ग्रंथीय शब्दों और उन शब्दों के अनुवादित पवित्र ग्रंथ पाठों की सूची पर काम करना है। क्या यह संभव है? ... 1:47 - अनुवादित पाठ लूका 2:11- अनुवादित पाठ आदि.
Clear7419 251 पूछा गया फ़रवरी 9, 2024
0 वोट
4 उत्तर 1.8k व्यूज़
तो बाइबलिकल शब्द टूल में मैं All Biblical Terms सूची में जाता हूँ। मैं वह हिब्रू शब्द जोड़ना चाहता हूँ जिसका अर्थ ... है, तो प्रविष्टियों को संपादित करने में सक्षम होना अच्छा होगा।
viverechristus 296 पूछा गया जुलाई 19, 2021
0 वोट
1 उत्तर 400 व्यूज़
मैंने एक नए MTT के काम करने के लिए एक सहायक प्रोजेक्ट बनाया है। उसके प्रशिक्षण का हिस्सा के रूप में, मैं चाहता ... का कोई बेहतर तरीका है जिसका मैं उपयोग करना चाहता हूँ? धन्यवाद।
Kirk 123 पूछा गया मई 8, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,089 प्रश्न
6,057 उत्तर
5,714 टिप्पणियाँ
2,050 उपयोगकर्ता