Bisakah Anda memberi saran bagaimana menyelesaikan masalah yang sedang kami hadapi?
Proyek kami menggunakan alfabet Kiril, tetapi selain huruf Kiril standar, dua huruf tambahan digunakan. Huruf-huruf tersebut adalah huruf Latin. Kami telah memperbaikinya menjadi huruf Kiril yang sesuai dalam teks Alkitab. Kami telah menjalankan Basic Checks di Paratext, dan semuanya tampaknya baik-baik saja dalam hal itu. Tetapi sekarang "Biblical Terms Renderings," "Major Biblical Terms" dan "Project Biblical Terms" menunjukkan, untuk kata-kata dengan huruf-huruf spesifik tersebut, bahwa kata tersebut tidak ditemukan dalam teks. Hal ini karena kata-kata dalam daftar istilah masih memiliki huruf Latin tersebut, tetapi dalam ayat Alkitab huruf-huruf tersebut dalam bentuk Kiril. Bagaimana cara mudah mengubah dua huruf tersebut dalam daftar istilah menjadi Kiril agar daftar istilah berfungsi dengan benar. Masalah yang sama mungkin juga ada di alat Paratext lainnya, misalnya alat Interlinear.
