Pouvez-vous nous conseiller sur la manière de résoudre le problème auquel nous sommes confrontés ?
Notre projet utilise l'alphabet cyrillique, mais en plus des lettres cyrilliques standard, deux lettres supplémentaires sont utilisées. Ces lettres étaient d'origine latine. Nous les avons maintenant corrigées par les lettres cyrilliques correspondantes dans les textes bibliques. Nous avons exécuté Basic Checks dans Paratext, et tout semble correct à cet égard. Mais maintenant, « Biblical Terms Renderings », « Major Biblical Terms » et « Project Biblical Terms » indiquent, pour les mots contenant ces lettres spécifiques, que le mot n'est pas trouvé dans le texte. Cela est dû au fait que les mots dans les listes de termes contiennent encore ces lettres latines, tandis que dans les versets bibliques, ces lettres sont en cyrillique. Comment pourrait-on facilement changer ces deux lettres dans les listes de termes en cyrillique pour que les listes de termes fonctionnent correctement ? Le même problème peut également exister dans d'autres outils de Paratext, par exemple l'outil Interlinear.
