如何处理 \xdc 内的附加标记

Question

我在 USFM 文档 中没有找到关于如何处理 \xdc 内部的 \xq 和 \xta 等标记的明确说明。我们的译员标记了以下内容：

\x - \xo 11:5 \xk Henog ... weggeneem het: \xt Gen 5:24 \xta (volgens die •Septuagint); \xdc Sir 44:16; Wys 4:10; \xq 1 Hen \xta 70:1-4 •Pseudepigrawe\x*

但我怀疑 \xq 和 \xta 不再属于 \xdc 的范围，并且会在非 DC 圣经版式中打印。

• 它们应该是 \+xq 和 \+xta 吗？
• Sir 44:16 前面应该加 \+xt 吗？
• 或者，译员应该使用嵌套格式标记，例如 \+it？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

抱歉重复提问。不知为何，我之前的这个问题消失了。

幸运的是，我在电子邮件中找到了答案。\xdc（以及 \fdc）现在不推荐使用，\dc ... \dc* 是首选。

感谢 @Phil_Leckrone 之前的回复。

因此，

\x - \xo 11:5 \xk Henog ... weggeneem het: \xt Gen 5:24 \xta (volgens die •Septuagint); \xdc Sir 44:16; Wys 4:10; \xq 1 Hen \xta 70:1-4 •Pseudepigrawe\x*

更改为

\x - \xo 11:5 \xk Henog ... weggeneem het: \xt Gen 5:24 \xta (volgens die •Septuagint)\xt \+dc ; Sir 44:16; \+dc*\xta \+dc Wys 4:10; 1 Hen 70:1-4 •Pseudepigrawe\+dc*\x*

机器翻译自 English 显示原文