日语中的振假名（Ruby）文本未显示

Question

在几个版本之前，日语中的振假名（ruby）文本是可以正常显示的。我刚刚升级到最新版本，但它现在不显示了。需要设置哪些选项才能让它显示出来？我尝试了很多方法，但到目前为止还没有找到正确的组合。谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Hmm, there seems to be a bug:
when a marker only has one attribute defined in the style file, (like \rb) it’s treated by some parts of the code as if there were none. Until that bug is fixed and finished (work in progress), the work-around ought to be to put:

\Marker rb
#!\Attributes gloss ?junk

into a custom style sheet (allowing an optional attribute of junk, and informing the code that yes, actually there is some clever stuff for ruby).

Then you need to set the font / FontScale etc for the special marker gloss|rb e.g:

\Marker gloss|rb
\FontScale 0.8
\LineSpacing 0.6
\Color x7f0000

There’s another bug I’ve just found (and fixed), that it ignored LineSpacing defined for gloss|rb and only obeyed \LineSpacing set on rb (both should be an option, with it checking gloss|rb first, and if there’s no value set there, checking rb).

Comments

修复后的代码现已通过基本测试，并上传到了 github。它应该会包含在 2.2.23 版本中，无论该版本何时发布。

机器翻译自 English 显示原文