Ruby-текст не отображается в японском языке

Question

Раньше, несколько версий назад, ruby-текст в японском языке отображался. Я только что обновился до последней версии, и теперь он не отображается. Какие настройки нужно выполнить, чтобы он отображался? Я пробовал разные вещи, но пока не нашёл нужную комбинацию. Спасибо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Hmm, there seems to be a bug:
when a marker only has one attribute defined in the style file, (like \rb) it’s treated by some parts of the code as if there were none. Until that bug is fixed and finished (work in progress), the work-around ought to be to put:

\Marker rb
#!\Attributes gloss ?junk

into a custom style sheet (allowing an optional attribute of junk, and informing the code that yes, actually there is some clever stuff for ruby).

Then you need to set the font / FontScale etc for the special marker gloss|rb e.g:

\Marker gloss|rb
\FontScale 0.8
\LineSpacing 0.6
\Color x7f0000

There’s another bug I’ve just found (and fixed), that it ignored LineSpacing defined for gloss|rb and only obeyed \LineSpacing set on rb (both should be an option, with it checking gloss|rb first, and if there’s no value set there, checking rb).

Comments

Исправленный код сейчас проходит базовые тесты и находится на github. Он должен быть включён в версию 2.2.23, когда та будет выпущена.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал