Sintaxis para imprimir un rango de versículos de un solo capítulo

Question

¿Cuál es la sintaxis para imprimir un rango de versículos de un capítulo? La ayuda emergente cubre un rango continuo, pero no los discontinuos.

He probado:
EXO 15:1b-13,17-18,20-21
EXO 15:1b-13;17-18;20-21
EXO 15:1b-13 EXO 15:17-18 EXO 15:20-21
pero obtengo tres instancias de EXO 15:1b-13,17-18,20-21 en la salida de PTXprint, sin importar lo que haga…

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Parece ser un error/regresión que usted ha descubierto para nosotros. Lo investigaremos en cuanto podamos y lanzaremos una nueva versión.
Y también me pregunto si realmente tenemos la capacidad de manejar segmentos de versículos como 1b…

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

No he probado esto con la opción más reciente de “rango de versículos”, pero especificar segmentos de versículos en un Módulo Bíblico funcionaba en marzo SOLO SI:

• los segmentos están especificados correctamente en el texto del proyecto (\v 1a, \v 1b, etc.), y
• los rangos \ref en la especificación del módulo coinciden exactamente con las marcas \v segmentadas en el texto

Adjunto una muestra que imprimimos con ptxprint. Cuando un segmento \v estaba especificado en el módulo pero faltaba en el texto, obteníamos el versículo completo repetido para cada referencia de módulo especificada que incluía ese número de versículo, o bien se omitía la referencia completa. Sé que he visto ambos comportamientos, pero no recuerdo cuál era la diferencia: creo que funcionaba de una manera cuando imprimía el Libro XXA en la pestaña Básica de ptxprint, y de la otra cuando especificaba imprimir el Módulo.

Selection_4521315×935 160 KB

Selection_453813×1035 141 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Acabo de comprobarlo:
Cuando especifico un rango de Varios Libros: “LUK 22:1-15a MRK 1”, o “LUK 22:15b-30 MRK 1”, el versículo parcial se incluye correctamente.

Compruebe que sus segmentos de versículos están marcados en el texto. Descubrí de la manera más difícil que ptxprint no puede dividir versículos de forma inteligente por sí solo.

La desventaja de esto es, por supuesto, que estos segmentos de versículos se mostrarán en cualquier publicación; a menos que puedan ser filtrados por uno de los archivos de control de ptxprint, ¿quizás? Los pusimos en el relato de la Pasión en LUK para poder imprimir el Leccionario, y no voy a eliminarlos hasta que tenga que hacerlo, pero no creo que los queramos en una publicación final del NT.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

mjpenny:

Parece ser un error/regresión que usted ha descubierto para nosotros. Lo investigaremos en cuanto podamos y lanzaremos una nueva versión.

Esto ahora ha sido corregido y estará disponible en la próxima versión liberada (2.2.17 en adelante).

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Acabo de recibir una actualización a 2.2.18. Confirmé que ahora maneja, por ejemplo:
EXO 15:1-13,17-18,20-21
¡Gracias por la actualización!

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Estoy ejecutando 2.4.13 (que debería funcionar mejor que las versiones anteriores, ¿verdad?) y quiero que el número de capítulo aparezca sin importar desde qué versículo del capítulo comience. Probé, por ejemplo, 1SA 25:0,4-38. Pero la salida aún contiene los vv. 1-3, que no quiero. Y curiosamente, el número de capítulo aparece antes del v 4. Eso es lo que quiero en realidad, pero no quiero los vv. 1-3. Entonces, ¿por qué PTXP insiste en imprimirlos?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

No me preocupo tanto por los segmentos 'a' y 'b' de los versículos (más allá de que eso es lo que tiene el Leccionario Común Revisado…), sino por más segmentos de capítulos, por ejemplo: EXO 15:1-13,17-18-20-21.

@Kim_Blewett No había querido crear un Módulo Bíblico solo para obtener una impresión de los pasajes para permitir la verificación. Si llegara a eso, creo que simplemente usaría un editor de PDF para 'tachar' las instancias repetidas que produce PTXprint para evitar confundir a los traductores. ¡Gracias por señalarlo como una opción, de todos modos!

Una cosa que no había probado y que acabo de hacer, es:
EXO 15:1b-13 17-18 20-21
[es decir, espacio para separar segmentos, en lugar de puntuación]
Funciona, pero aún produce tres instancias de EXO 15:1-21 (passim).

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Bueno, mi teoría era que la “b”, si no está presente en el texto, podría causar que se impriman varias copias. Pero acabo de intentar especificar un segmento de versículo que faltaba en mi texto y estuvo bien. Así que supongo que son los tres segmentos separados del mismo capítulo; ¿quizás esta función de varios libros no puede manejarlo?

Le recomiendo que use una especificación de módulo para esto. Puede mantener un módulo temporal cargado en uno de sus libros adicionales; modifíquelo cuando necesite imprimir una selección mixta como esta, y luego cambie las referencias la próxima vez.

Por otro lado, si los versículos que omitió aquí en EXO 15 siguen en blanco, podría simplemente imprimir todo el capítulo, marcando “Ocultar versículos vacíos” en la pestaña Cuerpo.

Traducción automática desde English Mostrar original