這可能被視為對 PT 和 Ptxprint 的「濫用」，但除了最後一個小問題外，似乎運作正常。
我們的事工舉辦 MT 譯者培訓工作坊，有多個語言群體參與。在工作坊期間，一段經文會經過翻譯和修訂，直到「顧問檢查」階段，然後該段經文會被排版成一本插圖試印本。顧問檢查發生在工作坊的最後幾天，工作人員常常工作到深夜，以便完成書籍讓參與者帶回家。
我正在實驗一個 TranslationCourse PT 專案，其中包含這些工作坊中使用的每卷書的模組。該專案是從一個 PT .zip 備份還原的，其中包含 local\figures 中的全尺寸插圖，以及放置在 project\shared 資料夾中的說明和範本書籍。（如果專案是透過 S/R 共享的，local\ 不會被包含，而且儲存庫會因為許多暫時的語言特定設定和暫存書籍而變得雜亂。）
所以……最後一塊拼圖是如何將方言書名放入列印輸出中。通常我們會使用類似 \s $(GEN 22:1-19) 的內容，但為每個語言的書籍編輯 PT 中的 Book Names 並非易事。
我想知道是否有辦法讓 Ptxprint 儲存 BookName 變數，以覆寫 PT 專案設定，並由模組中的 $() 引用語句調用？或者我應該改用 zref 變數嗎？（我尚未成功讓此類形式的變數 \zvar|subtitle\* 在從 PT 模組調用時運作。）
This might be considered “misuse” of both PT and Ptxprint, but it seems to be working except for one last glitch.
Our Branch holds MT translator training workshops with multiple language groups participating. During the workshop a Scripture passage is translated and revised through “consultant check” stage, and the passage is formatted into an illustrated trial book. The consultant check happens during the final days of the workshop, and a staff member often works into the wee hours finishing the books for participants to take home.
I’m experimenting with a TranslationCourse PT project that contains Modules for each book used in these workshops. The project is restored from a PT .zip backup which contains the full-sized illustrations from local\figures, as well as instructions and model books placed in the project\shared folder. (If the project is shared via S/R local\ is not included, and the repo will become cluttered with many temporary language-specific configurations and temp books.)
So… the last puzzle piece is getting the vernacular book names into the printouts. Normally we would use something like \s $(GEN 22:1-19), but it’s not trivial to edit the Book Names in PT for each language’s book.
I’m there a way to have Ptxprint store BookName variables, to override the PT project settings, that will be pulled in by $() reference statements in the Module? Or should I use zref variables instead? (I haven’t yet gotten a variable of this form \zvar|subtitle\* to work when called from the PT Module.)
機器翻譯自 English
