Это можно считать «неправильным использованием» как PT, так и Ptxprint, но, похоже, всё работает, за исключением одной последней проблемы.
Наш филиал проводит тренинги для переводчиков МТ с участием нескольких языковых групп. Во время воркшопа библейский отрезок переводится и редактируется до этапа «проверки консультантом», после чего отрезок оформляется в пробную иллюстрированную книгу. Проверка консультантом происходит в последние дни воркшопа, и сотрудник часто работает до глубокой ночи, чтобы закончить книги, которые участники могли бы забрать домой.
Я экспериментирую с проектом PT TranslationCourse, который содержит модули для каждой книги, используемой в этих воркшопах. Проект восстанавливается из резервной копии PT .zip, которая содержит полноразмерные иллюстрации из local\figures, а также инструкции и образцовые книги, размещённые в папке project\shared. (Если проект распространяется через S/R, папка local\ не включается, и репозиторий будет захламлён множеством временных языковых конфигураций и временных книг.)
Итак… последним недостающим элементом является получение названий книг на родном языке в печатных материалах. Обычно мы использовали бы что-то вроде \s $(GEN 22:1-19), но не так просто отредактировать названия книг в PT для каждой языковой версии.
Есть ли способ, чтобы Ptxprint хранил переменные BookName, которые переопределяли бы настройки проекта PT и подхватывались бы операторами ссылок $() в модуле? Или мне следует использовать переменные zref? (Я пока не смог заставить работать переменную вида \zvar|subtitle\*, когда она вызывается из модуля PT.)
This might be considered “misuse” of both PT and Ptxprint, but it seems to be working except for one last glitch.
Our Branch holds MT translator training workshops with multiple language groups participating. During the workshop a Scripture passage is translated and revised through “consultant check” stage, and the passage is formatted into an illustrated trial book. The consultant check happens during the final days of the workshop, and a staff member often works into the wee hours finishing the books for participants to take home.
I’m experimenting with a TranslationCourse PT project that contains Modules for each book used in these workshops. The project is restored from a PT .zip backup which contains the full-sized illustrations from local\figures, as well as instructions and model books placed in the project\shared folder. (If the project is shared via S/R local\ is not included, and the repo will become cluttered with many temporary language-specific configurations and temp books.)
So… the last puzzle piece is getting the vernacular book names into the printouts. Normally we would use something like \s $(GEN 22:1-19), but it’s not trivial to edit the Book Names in PT for each language’s book.
I’m there a way to have Ptxprint store BookName variables, to override the PT project settings, that will be pulled in by $() reference statements in the Module? Or should I use zref variables instead? (I haven’t yet gotten a variable of this form \zvar|subtitle\* to work when called from the PT Module.)
