+1 голос
267 просмотров

Это можно считать «неправильным использованием» как PT, так и Ptxprint, но, похоже, всё работает, за исключением одной последней проблемы.

Наш филиал проводит тренинги для переводчиков МТ с участием нескольких языковых групп. Во время воркшопа библейский отрезок переводится и редактируется до этапа «проверки консультантом», после чего отрезок оформляется в пробную иллюстрированную книгу. Проверка консультантом происходит в последние дни воркшопа, и сотрудник часто работает до глубокой ночи, чтобы закончить книги, которые участники могли бы забрать домой.

Я экспериментирую с проектом PT TranslationCourse, который содержит модули для каждой книги, используемой в этих воркшопах. Проект восстанавливается из резервной копии PT .zip, которая содержит полноразмерные иллюстрации из local\figures, а также инструкции и образцовые книги, размещённые в папке project\shared. (Если проект распространяется через S/R, папка local\ не включается, и репозиторий будет захламлён множеством временных языковых конфигураций и временных книг.)

Итак… последним недостающим элементом является получение названий книг на родном языке в печатных материалах. Обычно мы использовали бы что-то вроде \s $(GEN 22:1-19), но не так просто отредактировать названия книг в PT для каждой языковой версии.

Есть ли способ, чтобы Ptxprint хранил переменные BookName, которые переопределяли бы настройки проекта PT и подхватывались бы операторами ссылок $() в модуле? Или мне следует использовать переменные zref? (Я пока не смог заставить работать переменную вида \zvar|subtitle\*, когда она вызывается из модуля PT.)

Переведено машиной с языка English
PTXprint от (673 очков)
снова показан | 267 просмотров

1 ответ

0 голосов

PTXprint получает названия книг из BookNames.xml. Один из подходов — выйти из ParaText (просто для безопасности), затем отредактировать BookNames.xml в редакторе и снова запустить ParaText и PTXprint. Тогда оба приложения будут использовать нужные вам названия книг.

Переведено машиной с языка English
от (658 очков)

Похожие вопросы

+2 голосов
1 ответ 338 просмотров
John Nystrom and I ran an Advanced Paratext Workshop in March, aimed at Translators, Consultants, and Advisors. Workshop ... . In His Service, SIL+LSS+PNG and John Nystrom
SIL LSS PNG 411 задал вопрос май 16, 2019
+1 голос
5 ответов 1,9тыс. просмотров
Dear All, We have scheduled a Paratext 8 Workshop to be held at JAARS in Waxhaw, NC. The dates are May 1- ... Removed]Office at JAARS) [Phone Removed]Cell) Skype name: anon848905
[Expert]
Phil_Leckrone
10,0тыс.
задал вопрос апр 14, 2017
0 голосов
1 ответ 797 просмотров
Я хотел бы узнать, существует ли какой-либо механизм, который мог бы копировать не только маркеры из одного проекта, но и ... хорошо знать, что мы не удаляем то, что будет упущено.
dcb 194 задал вопрос сен 4, 2024
+1 голос
1 ответ 504 просмотров
Пользователь хочет создать вспомогательный проект для своего Изучающего Писания , чтобы адаптировать его на другой язык с помощью ... . Так ли это, и есть ли обходной путь?
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9тыс.
задал вопрос ноя 16, 2020
0 голосов
1 ответ 12 просмотров
Paratext 9.5 плохо работает на моём новом компьютере. При наборе текста наблюдаются задержки, потребление памяти превышает 25 % ... на память стабильно держится на уровне 90-99 %.
anon544257 102 задал вопрос 4 часов назад
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
Acts 2:42
3,089 вопросов
6,058 ответов
5,712 комментариев
2,050 пользователей