Ini mungkin dianggap sebagai “penyalahgunaan” baik PT maupun Ptxprint, tetapi tampaknya berfungsi kecuali untuk satu masalah terakhir.
Cabang kami mengadakan lokakarya pelatihan penerjemah MT dengan partisipasi beberapa kelompok bahasa. Selama lokakarya, sebuah bagian Kitab Suci diterjemahkan dan direvisi hingga tahap “pemeriksaan konsultan”, dan bagian tersebut diformat menjadi buku uji bergambar. Pemeriksaan konsultan dilakukan pada hari-hari terakhir lokakarya, dan seorang anggota staf sering bekerja hingga dini hari untuk menyelesaikan buku-buku agar dapat dibawa pulang oleh peserta.
Saya sedang bereksperimen dengan proyek PT TranslationCourse yang berisi Modul untuk setiap buku yang digunakan dalam lokakarya ini. Proyek ini dipulihkan dari cadangan .zip PT yang berisi ilustrasi ukuran penuh dari local\figures, serta instruksi dan buku model yang ditempatkan di folder project\shared. (Jika proyek dibagikan melalui S/R, local\ tidak disertakan, dan repo akan menjadi berantakan dengan banyak konfigurasi sementara yang spesifik bahasa dan buku sementara.)
Jadi… kepingan puzzle terakhir adalah mendapatkan nama buku vernakular ke dalam cetakan. Biasanya kami akan menggunakan sesuatu seperti \s $(GEN 22:1-19), tetapi tidak mudah untuk mengedit Nama Buku di PT untuk setiap bahasa.
Apakah ada cara agar Ptxprint menyimpan variabel BookName, untuk menimpa pengaturan proyek PT, yang akan diambil oleh pernyataan referensi $() di Modul? Atau apakah saya harus menggunakan variabel zref? (Saya belum berhasil membuat variabel berbentuk \zvar|subtitle\* berfungsi ketika dipanggil dari Modul PT.)
This might be considered “misuse” of both PT and Ptxprint, but it seems to be working except for one last glitch.
Our Branch holds MT translator training workshops with multiple language groups participating. During the workshop a Scripture passage is translated and revised through “consultant check” stage, and the passage is formatted into an illustrated trial book. The consultant check happens during the final days of the workshop, and a staff member often works into the wee hours finishing the books for participants to take home.
I’m experimenting with a TranslationCourse PT project that contains Modules for each book used in these workshops. The project is restored from a PT .zip backup which contains the full-sized illustrations from local\figures, as well as instructions and model books placed in the project\shared folder. (If the project is shared via S/R local\ is not included, and the repo will become cluttered with many temporary language-specific configurations and temp books.)
So… the last puzzle piece is getting the vernacular book names into the printouts. Normally we would use something like \s $(GEN 22:1-19), but it’s not trivial to edit the Book Names in PT for each language’s book.
I’m there a way to have Ptxprint store BookName variables, to override the PT project settings, that will be pulled in by $() reference statements in the Module? Or should I use zref variables instead? (I haven’t yet gotten a variable of this form \zvar|subtitle\* to work when called from the PT Module.)
Diterjemahkan secara otomatis dari English
