Isso pode ser considerado um “uso indevido” tanto do PT quanto do Ptxprint, mas parece estar funcionando, exceto por um último problema.
Nosso ramo realiza oficinas de treinamento para tradutores da MT com a participação de vários grupos de idiomas. Durante a oficina, uma passagem das Escrituras é traduzida e revisada até a etapa de “verificação pelo consultor”, e a passagem é formatada em um livro de teste ilustrado. A verificação pelo consultor acontece nos últimos dias da oficina, e um membro da equipe frequentemente trabalha até de madrugada para terminar os livros para que os participantes levem para casa.
Estou experimentando com um projeto PT do TranslationCourse que contém Módulos para cada livro usado nessas oficinas. O projeto é restaurado de um backup .zip do PT que contém as ilustrações em tamanho completo de local\figures, bem como instruções e livros modelo colocados na pasta project\shared. (Se o projeto for compartilhado via S/R, local\ não será incluído, e o repositório ficará poluído com muitas configurações temporárias específicas de idioma e livros temporários.)
Então... a última peça do quebra-cabeça é conseguir os nomes dos livros na língua vernácula nas impressões. Normalmente, usaríamos algo como \s $(GEN 22:1-19), mas não é trivial editar os Nomes dos Livros no PT para cada idioma.
Existe uma maneira de fazer com que o Ptxprint armazene variáveis BookName, para substituir as configurações do projeto PT, que serão chamadas por declarações de referência $() no Módulo? Ou devo usar variáveis zref em vez disso? (Ainda não consegui fazer uma variável desta forma \zvar|subtitle\* funcionar quando chamada do Módulo do PT.)
This might be considered “misuse” of both PT and Ptxprint, but it seems to be working except for one last glitch.
Our Branch holds MT translator training workshops with multiple language groups participating. During the workshop a Scripture passage is translated and revised through “consultant check” stage, and the passage is formatted into an illustrated trial book. The consultant check happens during the final days of the workshop, and a staff member often works into the wee hours finishing the books for participants to take home.
I’m experimenting with a TranslationCourse PT project that contains Modules for each book used in these workshops. The project is restored from a PT .zip backup which contains the full-sized illustrations from local\figures, as well as instructions and model books placed in the project\shared folder. (If the project is shared via S/R local\ is not included, and the repo will become cluttered with many temporary language-specific configurations and temp books.)
So… the last puzzle piece is getting the vernacular book names into the printouts. Normally we would use something like \s $(GEN 22:1-19), but it’s not trivial to edit the Book Names in PT for each language’s book.
I’m there a way to have Ptxprint store BookName variables, to override the PT project settings, that will be pulled in by $() reference statements in the Module? Or should I use zref variables instead? (I haven’t yet gotten a variable of this form \zvar|subtitle\* to work when called from the PT Module.)
Tradução automática de English
