यह PT और Ptxprint दोनों का “गलत उपयोग” माना जा सकता है, लेकिन यह एक अंतिम ग्लिच को छोड़कर काम करता प्रतीत होता है।
हमारा शाखा (Branch) कई भाषा समूहों के भागीदारी के साथ MT अनुवादक प्रशिक्षण कार्यशालाओं का आयोजन करता है। कार्यशाला के दौरान एक पवित्र ग्रंथ अंश का अनुवाद किया जाता है और “परामर्शदाता जाँच” (consultant check) चरण के माध्यम से इसकी समीक्षा की जाती है, और अंश को एक चित्रित प्रयासी पुस्तक (illustrated trial book) के रूप में प्रारूपित किया जाता है। परामर्शदाता जाँच कार्यशाला के अंतिम दिनों में होती है, और एक स्टाफ सदस्य अक्सर भागीदारों के लिए पुस्तकों को घर ले जाने के लिए तैयार करने में रात के गहरे समय तक काम करता है।
मैं एक TranslationCourse PT प्रोजेक्ट के साथ प्रयोग कर रहा हूँ जिसमें इन कार्यशालाओं में उपयोग की गई प्रत्येक पुस्तक के लिए मॉड्यूल शामिल हैं। प्रोजेक्ट एक PT .zip बैकअप से पुनर्स्थापित किया जाता है जिसमें local\figures से पूर्ण-आकार के चित्र, साथ ही project\shared फोल्डर में रखे निर्देश और मॉडल पुस्तकें शामिल हैं। (यदि प्रोजेक्ट S/R के माध्यम से साझा किया जाता है, तो local\ शामिल नहीं होता है, और रिपॉज़िटरी में कई अस्थायी भाषा-विशिष्ट कॉन्फ़िगरेशन और अस्थायी पुस्तकों से भरा जाता है।)
तो… अंतिम पहेली का टुकड़ा प्रिंटआउट में स्थानीय भाषा (vernacular) के पुस्तक नामों को प्राप्त करना है। सामान्यतः हम \s $(GEN 22:1-19) जैसा कुछ उपयोग करते हैं, लेकिन प्रत्येक भाषा की पुस्तक के लिए PT में पुस्तक नामों को संपादित करना सरल नहीं है।
क्या Ptxprint को BookName वेरिएबल्स स्टोर करने का कोई तरीका है, जो PT प्रोजेक्ट सेटिंग्स को ओवरराइड करे, और जो मॉड्यूल में $() संदर्भ कथनों द्वारा खींचा जाए? या क्या मुझे इसके बजाय zref वेरिएबल्स का उपयोग करना चाहिए? (मैंने अभी तक इस रूप का कोई वेरिएबल \zvar|subtitle\* काम नहीं करवाया जब इसे PT मॉड्यूल से कॉल किया जाता है।)
This might be considered “misuse” of both PT and Ptxprint, but it seems to be working except for one last glitch.
Our Branch holds MT translator training workshops with multiple language groups participating. During the workshop a Scripture passage is translated and revised through “consultant check” stage, and the passage is formatted into an illustrated trial book. The consultant check happens during the final days of the workshop, and a staff member often works into the wee hours finishing the books for participants to take home.
I’m experimenting with a TranslationCourse PT project that contains Modules for each book used in these workshops. The project is restored from a PT .zip backup which contains the full-sized illustrations from local\figures, as well as instructions and model books placed in the project\shared folder. (If the project is shared via S/R local\ is not included, and the repo will become cluttered with many temporary language-specific configurations and temp books.)
So… the last puzzle piece is getting the vernacular book names into the printouts. Normally we would use something like \s $(GEN 22:1-19), but it’s not trivial to edit the Book Names in PT for each language’s book.
I’m there a way to have Ptxprint store BookName variables, to override the PT project settings, that will be pulled in by $() reference statements in the Module? Or should I use zref variables instead? (I haven’t yet gotten a variable of this form \zvar|subtitle\* to work when called from the PT Module.)
English से मशीन-अनुवादित
