+1 vote
267 vues

Cela pourrait être considéré comme un « mauvais usage » de PT et de Ptxprint, mais cela semble fonctionner à l'exception d'un dernier problème.

Notre branche organise des ateliers de formation des traducteurs de la Bible avec la participation de plusieurs groupes linguistiques. Pendant l'atelier, un passage biblique est traduit et révisé jusqu'à l'étape de « vérification par le consultant », puis le passage est mis en forme dans un livre d'essai illustré. La vérification par le consultant a lieu pendant les derniers jours de l'atelier, et un membre du personnel travaille souvent jusqu'aux petites heures du matin pour terminer les livres afin que les participants puissent les emporter chez eux.

J'expérimente avec un projet PT de TranslationCourse qui contient des Modules pour chaque livre utilisé dans ces ateliers. Le projet est restauré à partir d'une sauvegarde PT .zip qui contient les illustrations de taille complète de local\figures, ainsi que des instructions et des livres modèles placés dans le dossier project\shared. (Si le projet est partagé via S/R, local\ n'est pas inclus, et le dépôt sera encombré de nombreuses configurations linguistiques temporaires et de livres temporaires.)

Ainsi… la dernière pièce du puzzle est d'obtenir les noms de livres vernaculaires dans les impressions. Normalement, nous utiliserions quelque chose comme \s $(GEN 22:1-19), mais il n'est pas trivial de modifier les noms de livres dans PT pour chaque langue.

Y a-t-il un moyen de faire en sorte que Ptxprint stocke des variables BookName, pour écraser les paramètres du projet PT, qui seront appelées par des déclarations de référence $() dans le Module ? Ou devrais-je utiliser des variables zref à la place ? (Je n'ai pas encore réussi à faire fonctionner une variable de cette forme \zvar|subtitle\* lorsqu'elle est appelée depuis le Module PT.)

Traduit automatiquement depuis English
PTXprint par (673 points)
réaffiché | 267 vues

1 Réponse

0 votes

PTXprint obtient ses noms de livres depuis BookNames.xml. Une approche consiste à quitter ParaText (par sécurité), puis à modifier BookNames.xml dans un éditeur, et enfin à redémarrer ParaText et PTXprint. Ensuite, les deux obtiendront les noms de livres souhaités.

Traduit automatiquement depuis English
par (658 points)

Questions connexes

+2 votes
1 réponse 338 vues
John Nystrom and I ran an Advanced Paratext Workshop in March, aimed at Translators, Consultants, and Advisors. Workshop ... . In His Service, SIL+LSS+PNG and John Nystrom
SIL LSS PNG 411 posée mai 16, 2019
+1 vote
5 réponses 1,9k vues
Dear All, We have scheduled a Paratext 8 Workshop to be held at JAARS in Waxhaw, NC. The dates are May 1- ... Removed]Office at JAARS) [Phone Removed]Cell) Skype name: anon848905
[Expert]
Phil_Leckrone
10,0k
posée avr. 14, 2017
0 votes
1 réponse 797 vues
Je me demande s'il existe un mécanisme qui pourrait copier non seulement les marqueurs d'un projet, mais aussi ... que nous ne supprimons pas quelque chose qui serait manquant.
dcb 194 posée sept. 4, 2024
+1 vote
1 réponse 504 vues
Un utilisateur souhaite créer un projet auxiliaire de sa Bible d'étude afin de pouvoir l'adapter dans une autre langue à ... ce vrai, et existe-t-il une solution de contournement ?
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
posée nov. 16, 2020
0 votes
1 réponse 12 vues
Paratext 9.5 ne fonctionne pas bien sur mon nouvel ordinateur. La frappe est lente, l'utilisation de la mémoire dépasse ... une consommation de mémoire constante de 90 à 99 %.
anon544257 102 posée il y a 4 heures
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.
Romans 12:4-5
3,089 questions
6,058 réponses
5,712 commentaires
2,050 utilisateurs