Cela pourrait être considéré comme un « mauvais usage » de PT et de Ptxprint, mais cela semble fonctionner à l'exception d'un dernier problème.
Notre branche organise des ateliers de formation des traducteurs de la Bible avec la participation de plusieurs groupes linguistiques. Pendant l'atelier, un passage biblique est traduit et révisé jusqu'à l'étape de « vérification par le consultant », puis le passage est mis en forme dans un livre d'essai illustré. La vérification par le consultant a lieu pendant les derniers jours de l'atelier, et un membre du personnel travaille souvent jusqu'aux petites heures du matin pour terminer les livres afin que les participants puissent les emporter chez eux.
J'expérimente avec un projet PT de TranslationCourse qui contient des Modules pour chaque livre utilisé dans ces ateliers. Le projet est restauré à partir d'une sauvegarde PT .zip qui contient les illustrations de taille complète de local\figures, ainsi que des instructions et des livres modèles placés dans le dossier project\shared. (Si le projet est partagé via S/R, local\ n'est pas inclus, et le dépôt sera encombré de nombreuses configurations linguistiques temporaires et de livres temporaires.)
Ainsi… la dernière pièce du puzzle est d'obtenir les noms de livres vernaculaires dans les impressions. Normalement, nous utiliserions quelque chose comme \s $(GEN 22:1-19), mais il n'est pas trivial de modifier les noms de livres dans PT pour chaque langue.
Y a-t-il un moyen de faire en sorte que Ptxprint stocke des variables BookName, pour écraser les paramètres du projet PT, qui seront appelées par des déclarations de référence $() dans le Module ? Ou devrais-je utiliser des variables zref à la place ? (Je n'ai pas encore réussi à faire fonctionner une variable de cette forme \zvar|subtitle\* lorsqu'elle est appelée depuis le Module PT.)
This might be considered “misuse” of both PT and Ptxprint, but it seems to be working except for one last glitch.
Our Branch holds MT translator training workshops with multiple language groups participating. During the workshop a Scripture passage is translated and revised through “consultant check” stage, and the passage is formatted into an illustrated trial book. The consultant check happens during the final days of the workshop, and a staff member often works into the wee hours finishing the books for participants to take home.
I’m experimenting with a TranslationCourse PT project that contains Modules for each book used in these workshops. The project is restored from a PT .zip backup which contains the full-sized illustrations from local\figures, as well as instructions and model books placed in the project\shared folder. (If the project is shared via S/R local\ is not included, and the repo will become cluttered with many temporary language-specific configurations and temp books.)
So… the last puzzle piece is getting the vernacular book names into the printouts. Normally we would use something like \s $(GEN 22:1-19), but it’s not trivial to edit the Book Names in PT for each language’s book.
I’m there a way to have Ptxprint store BookName variables, to override the PT project settings, that will be pulled in by $() reference statements in the Module? Or should I use zref variables instead? (I haven’t yet gotten a variable of this form \zvar|subtitle\* to work when called from the PT Module.)
Traduit automatiquement depuis English
