+1 voto
266 vistas

Esto podría considerarse un “mal uso” tanto de PT como de Ptxprint, pero parece estar funcionando, excepto por un último fallo.

Nuestra rama organiza talleres de formación para traductores de la MT con la participación de varios grupos lingüísticos. Durante el taller, un pasaje bíblico se traduce y se revisa hasta la etapa de “revisión por consultor”, y el pasaje se formatea en un libro de prueba ilustrado. La revisión por consultor tiene lugar durante los últimos días del taller, y un miembro del personal a menudo trabaja hasta altas horas de la madrugada para terminar los libros para que los participantes se los lleven a casa.

Estoy experimentando con un proyecto de PT de TranslationCourse que contiene Módulos para cada libro utilizado en estos talleres. El proyecto se restaura desde una copia de seguridad .zip de PT que contiene las ilustraciones a tamaño completo de local\figures, así como instrucciones y libros modelo colocados en la carpeta project\shared. (Si el proyecto se comparte mediante S/R, local\ no se incluye, y el repositorio se llenará de muchas configuraciones lingüísticas temporales y libros temporales.)

Entonces… la última pieza del rompecabezas es obtener los nombres de los libros en la lengua vernácula en las impresiones. Normalmente usaríamos algo como \s $(GEN 22:1-19), pero no es trivial editar los nombres de los libros en PT para cada lengua.

¿Hay una forma de que Ptxprint almacene variables de BookName, para sobrescribir la configuración del proyecto de PT, que se incorporen mediante declaraciones de referencia $() en el Módulo? ¿O debería usar variables zref en su lugar? (Aún no he logrado que una variable de esta forma \zvar|subtitle\* funcione cuando se llama desde el Módulo de PT.)

Traducción automática desde English
PTXprint por (673 puntos)
mostrada de nuevo | 266 vistas

1 Respuesta

0 votos

PTXprint obtiene sus nombres de libros de BookNames.xml. Un enfoque es salir de ParaText (solo por seguridad), luego editar BookNames.xml en un editor y luego reiniciar ParaText y PTXprint. Entonces ambos obtendrán los nombres de libros que desee.

Traducción automática desde English
por (658 puntos)

Preguntas relacionadas

+2 votos
1 respuesta 338 vistas
John Nystrom and I ran an Advanced Paratext Workshop in March, aimed at Translators, Consultants, and Advisors. Workshop ... . In His Service, SIL+LSS+PNG and John Nystrom
SIL LSS PNG 411 preguntada may 16, 2019
+1 voto
5 respuestas 1,9k vistas
Dear All, We have scheduled a Paratext 8 Workshop to be held at JAARS in Waxhaw, NC. The dates are May 1- ... Removed]Office at JAARS) [Phone Removed]Cell) Skype name: anon848905
[Expert]
Phil_Leckrone
10,0k
preguntada abr 14, 2017
0 votos
1 respuesta 797 vistas
Me pregunto si existe algún mecanismo que pueda copiar no solo los marcadores de un proyecto, sino también las elipsis. ... no estamos eliminando algo que se nos pasaría por alto.
dcb 194 preguntada sep 4, 2024
+1 voto
1 respuesta 504 vistas
Un usuario quiere crear un proyecto auxiliar de su Biblia de estudio para poder adaptarla a otro idioma con el ... estudio. Es esto cierto y existe alguna solución alternativa?
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
preguntada nov 16, 2020
0 votos
1 respuesta 12 vistas
Paratext 9.5 no funciona bien en mi nueva computadora. La escritura se retrasa, el uso de memoria supera el 25 %, lo que obliga a un consumo constante de memoria del 90-99 %.
anon544257 102 preguntada hace 4 horas
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Give proper recognition to those widows who are really in need.
1 Timothy 5:3
3,089 preguntas
6,058 respuestas
5,712 comentarios
2,050 usuarios