Esto podría considerarse un “mal uso” tanto de PT como de Ptxprint, pero parece estar funcionando, excepto por un último fallo.
Nuestra rama organiza talleres de formación para traductores de la MT con la participación de varios grupos lingüísticos. Durante el taller, un pasaje bíblico se traduce y se revisa hasta la etapa de “revisión por consultor”, y el pasaje se formatea en un libro de prueba ilustrado. La revisión por consultor tiene lugar durante los últimos días del taller, y un miembro del personal a menudo trabaja hasta altas horas de la madrugada para terminar los libros para que los participantes se los lleven a casa.
Estoy experimentando con un proyecto de PT de TranslationCourse que contiene Módulos para cada libro utilizado en estos talleres. El proyecto se restaura desde una copia de seguridad .zip de PT que contiene las ilustraciones a tamaño completo de local\figures, así como instrucciones y libros modelo colocados en la carpeta project\shared. (Si el proyecto se comparte mediante S/R, local\ no se incluye, y el repositorio se llenará de muchas configuraciones lingüísticas temporales y libros temporales.)
Entonces… la última pieza del rompecabezas es obtener los nombres de los libros en la lengua vernácula en las impresiones. Normalmente usaríamos algo como \s $(GEN 22:1-19), pero no es trivial editar los nombres de los libros en PT para cada lengua.
¿Hay una forma de que Ptxprint almacene variables de BookName, para sobrescribir la configuración del proyecto de PT, que se incorporen mediante declaraciones de referencia $() en el Módulo? ¿O debería usar variables zref en su lugar? (Aún no he logrado que una variable de esta forma \zvar|subtitle\* funcione cuando se llama desde el Módulo de PT.)
This might be considered “misuse” of both PT and Ptxprint, but it seems to be working except for one last glitch.
Our Branch holds MT translator training workshops with multiple language groups participating. During the workshop a Scripture passage is translated and revised through “consultant check” stage, and the passage is formatted into an illustrated trial book. The consultant check happens during the final days of the workshop, and a staff member often works into the wee hours finishing the books for participants to take home.
I’m experimenting with a TranslationCourse PT project that contains Modules for each book used in these workshops. The project is restored from a PT .zip backup which contains the full-sized illustrations from local\figures, as well as instructions and model books placed in the project\shared folder. (If the project is shared via S/R local\ is not included, and the repo will become cluttered with many temporary language-specific configurations and temp books.)
So… the last puzzle piece is getting the vernacular book names into the printouts. Normally we would use something like \s $(GEN 22:1-19), but it’s not trivial to edit the Book Names in PT for each language’s book.
I’m there a way to have Ptxprint store BookName variables, to override the PT project settings, that will be pulled in by $() reference statements in the Module? Or should I use zref variables instead? (I haven’t yet gotten a variable of this form \zvar|subtitle\* to work when called from the PT Module.)
Traducción automática desde English
