我正在進行雙語對照本（diglots）的排版工作。
在 Paratext 中，我的次要文字（T2）中的某些樣式看起來比主要文字（T1）中的相同樣式更粗。我猜這可能是因為我在 Paratext 中為這兩種不同的文字使用了不同的字型。在 Paratext 中，我的 T2 中看起來更粗的樣式包括（但不限於）\mt、\imt、\imte、\s。
但是，當我使用 PTXPrint 來排版文件時，我對兩種文字使用的是同一種字型。我的 T1 中有幾個樣式輸出後比 T2 中的相同樣式更粗。看起來，在 Paratext 中 T2 裡較粗的那一組樣式，與我在 PTXPrint 中製作雙語對照 PDF 時較粗的樣式是同一組。
我使用 PTXPrint 中的樣式編輯器（Styles Editor）檢視這些樣式，發現它們在兩個專案中的設定都相同。因此我懷疑一定是某個位於層疊樣式（cascading styles）鏈條較高層級的樣式導致了這個問題。
我檢查了 PrintDraftChanges.txt，但沒有看到任何可能導致此問題的內容。
我檢查了 T1 和 T2 的 Cumstom.sty，也沒有看到任何相關內容。
在「進階」（Advanced）分頁中，我沒有讓 PTXPrint 使用任何其他 .tex 或 .sty 檔案。
感謝您能提供任何幫助。
John Nystrom
I am working on typesetting diglots.
In Paratext, certain styles in my Secondary Text (T2) appear more bold than the same styles in my Primary Text (T1) . I think that’s due to the fact that I use a different font for the two different texts in Paratext. The styles that appear more bold in my T2 in Paratext include, but may not be limited to, \mt, \imt, \imte, \s.
But when I use PTXPrint to typeset a document, I’m using the same font for both texts. My T1 has several styles that come out more bold than the same styles in my T2. It seems that he same list of styles that were more bold in the T2 in Paratext are the same ones that are more bold when I make a diglot PDF in PTXPrint.
I look at these styles using the Styles Editor in PTXPrint and they all are set the same for both projects. So I suspect there must be a style somewhere that is higher up the chain of cascading styles that is causing this to happen.
I checked PrintDraftChanges.txt and don’t see anything there that looks likely to cause this.
I checked Cumstom.sty for both T1 and T2 and don’t see anything there.
On the Advanced tab, I do not have PTXPrint using any of the other .tex or .sty files.
Thanks for any help you can give me on this.
John Nystrom
機器翻譯自 English
