我正在排版双语对照本（diglots）。
在 Paratext 中，我的次文本（T2）中的某些样式看起来比主文本（T1）中相同的样式更粗。我认为这是因为我在 Paratext 中为这两个不同的文本使用了不同的字体。在 Paratext 中，我的 T2 中看起来更粗的样式包括（但不限于）\mt、\imt、\imte、\s。
但是，当我使用 PTXPrint 排版文档时，我对两个文本使用的是相同的字体。我的 T1 中有几个样式打印出来比 T2 中相同的样式更粗。似乎那些在 Paratext 的 T2 中更粗的样式列表，与我在 PTXPrint 中制作双语对照 PDF 时更粗的样式是相同的。
我在 PTXPrint 的样式编辑器中查看了这些样式，发现它们对两个项目的设置都是相同的。因此，我怀疑一定是某个位于级联样式链更上游的样式导致了这种情况。
我检查了 PrintDraftChanges.txt，没有看到任何可能导致此问题的内容。
我检查了 T1 和 T2 的 Cumstom.sty，也没有看到任何相关内容。
在“高级”选项卡中，我没有让 PTXPrint 使用任何其他 .tex 或 .sty 文件。
感谢你们能提供的任何帮助。
John Nystrom
I am working on typesetting diglots.
In Paratext, certain styles in my Secondary Text (T2) appear more bold than the same styles in my Primary Text (T1) . I think that’s due to the fact that I use a different font for the two different texts in Paratext. The styles that appear more bold in my T2 in Paratext include, but may not be limited to, \mt, \imt, \imte, \s.
But when I use PTXPrint to typeset a document, I’m using the same font for both texts. My T1 has several styles that come out more bold than the same styles in my T2. It seems that he same list of styles that were more bold in the T2 in Paratext are the same ones that are more bold when I make a diglot PDF in PTXPrint.
I look at these styles using the Styles Editor in PTXPrint and they all are set the same for both projects. So I suspect there must be a style somewhere that is higher up the chain of cascading styles that is causing this to happen.
I checked PrintDraftChanges.txt and don’t see anything there that looks likely to cause this.
I checked Cumstom.sty for both T1 and T2 and don’t see anything there.
On the Advanced tab, I do not have PTXPrint using any of the other .tex or .sty files.
Thanks for any help you can give me on this.
John Nystrom
机器翻译自 English
