मैं डायग्लॉट्स (diglots) के टाइपसेटिंग पर काम कर रहा हूँ।
Paratext में, मेरे द्वितीयक पाठ (T2) की कुछ शैलियाँ मेरे प्राथमिक पाठ (T1) में समान शैलियों की तुलना में अधिक मोटी (bold) प्रतीत होती हैं। मुझे लगता है कि इसका कारण यह है कि मैं Paratext में दो अलग-अलग पाठों के लिए अलग-अलग फ़ॉन्ट का उपयोग करता हूँ। Paratext में मेरे T2 में अधिक मोटी प्रतीत होने वाली शैलियाँ में, लेकिन इसमें सीमित नहीं हो सकतीं, \mt, \imt, \imte, \s शामिल हैं।
लेकिन जब मैं PTXPrint का उपयोग करके किसी दस्तावेज़ का टाइपसेटिंग करता हूँ, तो मैं दोनों पाठों के लिए एक ही फ़ॉन्ट का उपयोग करता हूँ। मेरे T1 में कई शैलियाँ हैं जो मेरे T2 में समान शैलियों की तुलना में अधिक मोटी (bold) निकलती हैं। ऐसा लगता है कि Paratext में T2 में अधिक मोटी प्रतीत होने वाली समान शैलियों की सूची वही है जो PTXPrint में डायग्लॉट PDF बनाने पर अधिक मोटी होती हैं।
मैं PTXPrint में शैली संपादक (Styles Editor) का उपयोग करके इन शैलियों को देखता हूँ और वे दोनों परियोजनाओं के लिए समान रूप से सेट हैं। इसलिए मैं संदेह करता हूँ कि कहीं ऊपर कैस्केडिंग शैलियों के श्रृंखला में एक शैली होनी चाहिए जो इसकी वजह बन रही है।
मैंने PrintDraftChanges.txt की जाँच की और वहाँ कुछ भी ऐसा नहीं दिखा जो इसकी संभावित वजह हो।
मैंने T1 और T2 दोनों के लिए Cumstom.sty की जाँच की और वहाँ कुछ भी नहीं दिखा।
Advanced टैब पर, मैं PTXPrint को किसी भी अन्य .tex या .sty फ़ाइलों का उपयोग नहीं करने देता।
इसमें आपकी किसी भी सहायता के लिए धन्यवाद।
जॉन न्यूस्ट्रॉम
I am working on typesetting diglots.
In Paratext, certain styles in my Secondary Text (T2) appear more bold than the same styles in my Primary Text (T1) . I think that’s due to the fact that I use a different font for the two different texts in Paratext. The styles that appear more bold in my T2 in Paratext include, but may not be limited to, \mt, \imt, \imte, \s.
But when I use PTXPrint to typeset a document, I’m using the same font for both texts. My T1 has several styles that come out more bold than the same styles in my T2. It seems that he same list of styles that were more bold in the T2 in Paratext are the same ones that are more bold when I make a diglot PDF in PTXPrint.
I look at these styles using the Styles Editor in PTXPrint and they all are set the same for both projects. So I suspect there must be a style somewhere that is higher up the chain of cascading styles that is causing this to happen.
I checked PrintDraftChanges.txt and don’t see anything there that looks likely to cause this.
I checked Cumstom.sty for both T1 and T2 and don’t see anything there.
On the Advanced tab, I do not have PTXPrint using any of the other .tex or .sty files.
Thanks for any help you can give me on this.
John Nystrom
English से मशीन-अनुवादित
