空節號

Question

我們專案中使用的是英文分節法，其中省略了某些節。我們也透過使用 custom.vrs 檔案自訂分節法（例如加入 -MAT 17:21 -MAT 18:11），在執行「Run Basic Checkes」後並未收到錯誤。但我們希望節號出現在正文中，而該節的文字則放在腳註裡。因此，custom.vrs 檔案在我們的情況下並不起作用。

有沒有辦法讓節號存在，同時該節內容為空，並將該節的文字放在腳註中？我嘗試使用不可斷空格（U200C），然後在其上建立腳註，這確實有效，但也帶來了其他問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

聽起來你的問題可能與列印或應用程式開發有關——也就是 Paratext 的輸出。是這樣嗎？

如果是的話，最好在支援你所使用的最終產品製作工具的論壇上提問。以下是我能想到的兩個選項，但你可能使用的是其他工具。

PTXprint: https://community.scripture.software.sil.org/c/ptxprint

Scripture App Builder: https://community.scripture.software.sil.org/c/sab

--------------

為了開始回答你的問題，使用 U200C 是個好主意，這大概也是我在類似情況下的第一個想法。問題在於，Unicode 仍然將其定義為空格，因此它仍遵循相同的規則（即跳過僅包含空白的節）。

我做過的一件事……在 Paratext 後的出版環境中……是加入我自己的代碼。例如 \v 11 \zblank i\zblank*。然後我定義 \zblank 代碼使其不可見——通常是白色，以匹配背景文字。其中的「i」只是一個真實的字母佔位符，它很窄，但能防止該節變為空白。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

親愛的 mnJames，

感謝您的快速回覆。我知道 PTXprint 和 SAB 處理這類問題，但我們需要將專案（實際上只有一卷書）歸檔到 DBL。我們在 Schema 檢查中遇到了一些問題。我希望您知道，DBL 不會接受任何包含 Schema 錯誤的專案。其他錯誤沒問題，我們正在處理它們，但這個空節錯誤仍然是一個問題。

我們希望空節有節號，但不要正文，相反，文字必須放在腳註中。請參閱以下示例：

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

您可以使用 \va 21\va* 來放置一個不被計為真實節的節號，然後添加腳註。因此，這將成為例如 MAT 17:20 的一部分。custom.vrs 檔案仍然需要 -MAT 17:21。

關於 \va ...\va* 的官方 USFM 文件

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

嗨，Sajid

一旦 Paratext 因為 custom.vrs 而接受了一個「自訂節」，它就會像任何其他「標準節」一樣被處理，例如為它們添加腳註。

我理解你的問題是：是否可以有一個包含腳註的空節，答案是肯定的。在这种情况下，引註標記將放置在節號旁邊。當你在其中輸入聖經文字時，必須注意將引註標記留在哪個詞下。

作為示例，你可以在圖片中看到，我添加了節 MAT 18:36，它沒有文字但有腳註，並且不會產生驗證錯誤：

如果對你來說不起作用，你能否分享更多關於錯誤訊息發送位置的信息？

Saludos,
Pepe.

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

當您修改 custom.vrs 檔案以說明某節不存在時，該節號不應出現在文字中。既然您希望包含節號（帶有腳註），那麼您就不應該從 custom.vrs 檔案中移除這些節。

正如 Pepe 在下面指出的那樣，這應該能通過檢查（包括 Schema 檢查）。

機器翻譯自 English 顯示原文