空节号

Question

我们的项目使用英文分节，其中省略了一些节。我们还通过使用 custom.vrs 文件自定义了分节（例如添加 -MAT 17:21 -MAT 18:11），在运行“Run Basic Checkes”后没有收到错误。但我们希望正文中有节号，而经文内容在脚注中。因此，custom.vrs 文件在我们的情况下没有用。

有没有办法在节为空且经文内容在脚注中时保留节号？我尝试使用不换行空格 (U200C)，然后在其上创建脚注，这虽然有效，但也存在其他问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

听起来你的问题可能与打印或应用程序开发有关——即 Paratext 的输出。是这样吗？

如果是这样，最好在支持你用于创建最终产品的工具的论坛上提问。以下是我能想到的两个选项，但你可能使用的是其他工具。

PTXprint: https://community.scripture.software.sil.org/c/ptxprint

Scripture App Builder: https://community.scripture.software.sil.org/c/sab

--------------

为了开始回答你的问题，使用 U200C 是个好主意，在类似情况下这大概也是我的第一反应。问题在于，Unicode 仍然将其定义为空格，因此它仍然遵循相同的规则（即跳过仅包含空白的节）。

我做过的一件事……在 Paratext 发布后的环境中……是添加我自己的代码。例如 \v 11 \zblank i\zblank*。然后我定义 \zblank 代码使其不可见——通常是白色，以匹配背景文本。“i”只是一个狭窄的真实字母占位符，但它能防止该节变为空白。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

亲爱的 mnJames，

感谢您快速回复。我知道 PTXprint 和 SAB 处理此类问题，但我们需要归档项目（实际上只有一卷书）以在 DBL 中归档。我们在模式检查（Schema checking）中遇到了一些问题。希望您知道，DBL 不会接受任何带有模式错误的项目。其他错误没问题，我们正在处理，但这个空节错误仍然是一个问题。

我们希望空节有节号，但没有正文，正文必须在脚注中。请参见以下示例：

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

你可以使用 \va 21\va* 来放置一个不被计为真实节的节号，然后添加脚注。因此，这将成为例如 MAT 17:20 的一部分。custom.vrs 文件仍然需要 -MAT 17:21。

关于 \va ...\va* 的官方 USFM 文档

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

你好 Sajid

一旦“自定义节”因 custom.vrs 而被 Paratext 接受，它将被视为任何其他“标准节”，例如为它们添加脚注。

我理解你的问题是：是否可以有一个包含脚注的空节，答案是肯定的。在这种情况下，引用标记（callout）将放置在节号旁边。当你在其中输入圣经文本时，必须注意将引用标记留在哪个单词下。

作为一个例子，你可以在图片中看到，我添加了节 MAT 18:36，它没有文本但有脚注，并且不会给出验证错误：

如果对你不起作用，你能分享更多关于它在哪里发送错误消息的信息吗？

Saludos,
Pepe.

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

当你修改 custom.vrs 文件以说明某节不存在时，该节号不应出现在文本中。既然你想包含节号（带有脚注），那么你不应该从 custom.vrs 文件中删除这些节。

正如 Pepe 在下面指出的，这应该能通过检查（包括模式检查）。

机器翻译自 English 显示原文