Número de versículo vacío

Question

Estamos utilizando la versificación en inglés en nuestro proyecto, en la que se omiten algunos versículos. También personalizamos la versificación mediante el archivo custom.vrs (añadiendo, por ejemplo, -MAT 17:21 -MAT 18:11) y no recibimos errores después de ejecutar "Run Basic Checkes". Pero queremos que el número de versículo aparezca en el texto y el texto en la nota al pie. Por lo tanto, el archivo custom.vrs no es útil en nuestro caso.

¿Hay alguna manera de tener el número de versículo mientras el versículo sigue estando vacío y el texto del versículo está en la nota al pie? Intenté usar un espacio no separable (U200C) y luego crear una nota al pie sobre ese espacio, lo cual funcionó bien, pero también tiene otros problemas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Parece que su pregunta probablemente tiene que ver con la impresión o el desarrollo de aplicaciones, es decir, la salida de Paratext. ¿Es correcto?

Si es así, podría ser mejor hacer la pregunta en un foro que soporte la herramienta que esté utilizando para crear el producto final. Aquí hay dos opciones que se me ocurren, pero tal vez esté usando otra cosa.

PTXprint: https://community.scripture.software.sil.org/c/ptxprint

Scripture App Builder: https://community.scripture.software.sil.org/c/sab

--------------

Para comenzar a responder a su pregunta, usar U200C fue una buena idea y probablemente fue mi primer pensamiento en una situación similar. El problema es que Unicode aún lo define como un espacio, por lo que sigue las mismas reglas (es decir, omitir versículos que solo contienen espacios en blanco).

Una cosa que he hecho... en el entorno de publicación posterior a Paratext... es agregar mis propios códigos. Algo como \v 11 \zblank i\zblank*. Luego defino el código \zblank para que sea invisible, generalmente en blanco para que coincida con el texto de fondo. La "i" es solo un marcador de posición de una letra real que es estrecha, pero que impide que el versículo esté en blanco.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Estimado mnJames,

Gracias por su rápida respuesta. Sé que PTXprint y SAB se ocupan de este tipo de problemas, pero necesitamos archivar el proyecto (en realidad solo un libro) para archivarlo en la DBL. Nos estamos enfrentando a algunos problemas en la verificación del esquema. Espero que sepa que la DBL no aceptará ningún proyecto con errores de esquema. Otros errores están bien, estamos lidiando con ellos, pero este error de versículo vacío sigue siendo un problema.

Queremos el número de versículo para el versículo vacío, pero no el texto; en cambio, el texto debe estar en la nota al pie. Vea a continuación un ejemplo:

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Puede usar \va 21\va* para colocar un número de versículo que no se cuenta como un versículo real y luego agregar la nota al pie. Por lo tanto, esto formaría parte, por ejemplo, de MAT 17:20. El archivo custom.vrs aún necesitaría -MAT 17:21.

Documentación oficial de USFM sobre \va ...\va*

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Hola, Sajid

Una vez que un "versículo personalizado" es aceptado por Paratext debido al custom.vrs, se tratará como cualquier otro "versículo estándar", como agregar notas al pie a ellos.

Entiendo que su pregunta es si puede tener un versículo vacío que contenga una nota al pie, y la respuesta es sí. En este caso, la referencia se colocará junto al número de versículo. Cuando ingrese texto bíblico en él, debe tener cuidado bajo qué palabra dejar la referencia.

Como ejemplo, puede ver en la imagen que he agregado el versículo MAT 18:36, que no tiene texto pero tiene una nota al pie y no da un error de verificación:

Si no le está funcionando, ¿podría compartir un poco más de información sobre dónde le está enviando los mensajes de error?

Saludos,
Pepe.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Cuando modifica el archivo custom.vrs para indicar que un versículo no existe, el número de versículo no debería existir en el texto. Dado que desea incluir los números de versículo (con una nota al pie), no debería eliminar esos versículos del archivo custom.vrs.

Como señala Pepe a continuación, esto debería pasar las verificaciones (incluida la verificación del esquema).

Traducción automática desde English Mostrar original