Número de versículo vazio

Question

Estamos usando a versificação em inglês em nosso projeto, na qual alguns versículos são omitidos. Também personalizamos a versificação usando o arquivo custom.vrs (adicionando, por exemplo, -MAT 17:21 -MAT 18:11) e não recebemos erros após executar "Run Basic Checkes". Mas queremos o número do versículo no texto e o texto na nota de rodapé. Portanto, o arquivo custom.vrs não é útil no nosso caso.

Existe alguma maneira de ter o número do versículo enquanto o versículo ainda está vazio e o texto do versículo na nota de rodapé. Tentei usar espaço não separável (U200C) e depois criar uma nota de rodapé nele, o que funcionou bem, mas também tem outros problemas.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Parece que sua pergunta provavelmente tem a ver com a impressão ou o desenvolvimento de aplicativos, ou seja, a saída do Paratext. Está correto?

Se for o caso, talvez seja melhor fazer a pergunta em um fórum que suporte a ferramenta que você está usando para criar o produto final. Aqui estão as duas opções que consigo pensar, mas talvez você esteja usando outra coisa.

PTXprint: https://community.scripture.software.sil.org/c/ptxprint

Scripture App Builder: https://community.scripture.software.sil.org/c/sab

--------------

Para começar a responder à sua pergunta, usar U200C foi uma boa ideia e provavelmente foi meu primeiro pensamento em uma situação semelhante. O problema é que ele ainda é definido pela Unicode como um espaço, e portanto ainda segue as mesmas regras (ou seja, pular versículos que contêm apenas espaços em branco).

Uma coisa que fiz... no ambiente de publicação pós-Paratext... foi adicionar meus próprios códigos. Algo como \v 11 \zblank i\zblank*. Então, defino o código \zblank para que seja invisível, geralmente branco para corresponder ao texto de fundo. O "i" é apenas um caractere real de espaço reservado que é estreito, mas que impede que o versículo fique em branco.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Prezado mnJames,

Obrigado pela resposta rápida. Sei que o PTXprint e o SAB lidam com esse tipo de problema, mas precisamos arquivar o projeto (na verdade, apenas um livro) para arquivar no DBL. Estamos enfrentando alguns problemas na verificação de esquema. Espero que saiba que o DBL não aceitará nenhum projeto com erros de esquema. Outros erros estão bem, estamos lidando com eles, mas esse erro de versículo vazio ainda é um problema.

Queremos o número do versículo para o versículo vazio, mas não o texto; em vez disso, o texto deve estar na nota de rodapé. Veja abaixo um exemplo:

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Você pode usar \va 21\va* para colocar um número de versículo que não é contado como um versículo real e, em seguida, adicionar a nota de rodapé. Portanto, isso faria parte, por exemplo, de MAT 17:20. O arquivo custom.vrs ainda precisaria de -MAT 17:21.

Documentação oficial do USFM sobre \va ...\va*

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Olá, Sajid

Uma vez que um "versículo personalizado" é aceito pelo Paratext devido ao custom.vrs, ele será tratado como qualquer outro "versículo padrão", como adicionar notas de rodapé a eles.

Entendo que sua pergunta é se você pode ter um versículo vazio contendo uma nota de rodapé, e a resposta é sim. Neste caso, a chamada será colocada ao lado do número do versículo. Ao inserir o texto bíblico nele, você deve ter cuidado com a palavra sob a qual deixar a chamada.

Como exemplo, você pode ver na imagem que adicionei o versículo MAT 18:36, que não tem texto, mas tem uma nota de rodapé e não gera um erro de verificação:

Se não estiver funcionando para você, poderia compartilhar um pouco mais de informações sobre onde ele está enviando as mensagens de erro?

Saludos,
Pepe.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Quando você modifica o arquivo custom.vrs para indicar que um versículo não existe, o número do versículo não deve existir no texto. Como você deseja incluir os números dos versículos (com uma nota de rodapé), então não deve remover esses versículos do arquivo custom.vrs.

Como Pepe observa abaixo, isso deve passar nas verificações (incluindo a verificação de esquema).

Tradução automática de English Mostrar original