Похоже, ваш вопрос, вероятно, связан с печатью или разработкой приложения, то есть с выводом из Paratext. Верно ли это?
Если да, то, возможно, лучше задать вопрос на форуме, который поддерживает инструмент, которым вы пользуетесь для создания конечного продукта. Вот два варианта, которые мне приходят в голову, но, возможно, вы используете что-то другое.
PTXprint: https://community.scripture.software.sil.org/c/ptxprint
Scripture App Builder: https://community.scripture.software.sil.org/c/sab
--------------
Чтобы начать отвечать на ваш вопрос: использование U200C было хорошей идеей, и, вероятно, это было бы и моей первой мыслью в подобной ситуации. Проблема в том, что по определению Unicode это все еще пробел, и поэтому на него распространяются те же правила (то есть пропуск стихов, содержащих только пробелы).
Одно из решений, которое я применял... в среде публикации после Paratext... — это добавление собственных кодов. Например, \v 11 \zblank i\zblank*. Затем я определяю код \zblank так, чтобы он был невидимым — обычно белого цвета, чтобы он сливался с фоном. Буква "i" — это просто узкий символ-заполнитель, который не дает стиху быть пустым.
It sounds like your question probably has to do with printing or app development--i.e. the output from Paratext. Is that correct?
If so, it might be better to ask on a forum that supports whatever tool you are using to create the final product. Here are the two options I can think of, but maybe you're using something else.
PTXprint: https://community.scripture.software.sil.org/c/ptxprint
Scripture App Builder: https://community.scripture.software.sil.org/c/sab
--------------
To start to answer your question, using U200C was a good idea and was probably my first thought in a similar situation. The problem is that it's still defined by Unicode as a space, as thus still follows the same rules (i.e. skip verses with only blank space in them).
One thing I've done... in the post-Paratext publishing environment... is to add my own codes. Something like \v 11 \zblank i\zblank*. Then I define the \zblank code so that it's invisible--usually white so it matches the background text. The "i" is just a real letter place holder which is narrow, but which keeps the verse from being blank.
