Numéro de verset vide

Question

Nous utilisons la versification anglaise dans notre projet, dans laquelle certains versets sont omis. Nous avons également personnalisé la versification en utilisant le fichier custom.vrs (en ajoutant par exemple -MAT 17:21 -MAT 18:11) et nous ne recevons pas d'erreurs après avoir exécuté "Run Basic Checkes". Mais nous voulons que le numéro de verset soit dans le texte et que le texte soit dans la note de bas de page. Ainsi, le fichier custom.vrs n'est pas utile dans notre cas.

Y a-t-il un moyen d'avoir un numéro de verset alors que le verset est toujours vide et que le texte du verset est dans la note de bas de page. J'ai essayé d'utiliser un espace insécable (U200C) et de créer une note de bas de page dessus, ce qui a bien fonctionné, mais cela présente d'autres problèmes également.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Il semble que votre question ait probablement à voir avec l'impression ou le développement d'applications, c'est-à-dire la sortie de Paratext. Est-ce correct ?

Si c'est le cas, il serait peut-être mieux de poser la question sur un forum qui prend en charge l'outil que vous utilisez pour créer le produit final. Voici les deux options qui me viennent à l'esprit, mais vous utilisez peut-être autre chose.

PTXprint : https://community.scripture.software.sil.org/c/ptxprint

Scripture App Builder : https://community.scripture.software.sil.org/c/sab

--------------

Pour commencer à répondre à votre question, l'utilisation de U200C était une bonne idée et c'était probablement ma première pensée dans une situation similaire. Le problème est qu'il est toujours défini par Unicode comme un espace, et suit donc toujours les mêmes règles (c'est-à-dire ignorer les versets ne contenant que des espaces).

Une chose que j'ai faite... dans l'environnement de publication post-Paratext... est d'ajouter mes propres codes. Quelque chose comme \v 11 \zblank i\zblank*. Ensuite, je définis le code \zblank pour qu'il soit invisible, généralement en blanc pour qu'il corresponde au texte d'arrière-plan. Le "i" n'est qu'une lettre réelle servant de place holder, qui est étroite, mais qui empêche le verset d'être vide.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Cher mnJames,

Merci pour votre réponse rapide. Je sais que PTXprint et SAB gèrent ce type de problèmes, mais nous devons archiver le projet (en fait, un seul livre) pour l'archiver dans la DBL. Nous rencontrons certains problèmes lors de la vérification du schéma (Schema checking). J'espère que vous savez que la DBL n'acceptera aucun projet présentant des erreurs de schéma. Les autres erreurs ne posent pas de problème, nous les traitons, mais cette erreur de verset vide reste un problème.

Nous voulons le numéro de verset pour le verset vide, mais pas le texte ; le texte doit être dans la note de bas de page. Voir ci-dessous un exemple :

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Vous pouvez utiliser \va 21\va* pour insérer un numéro de verset qui n'est pas compté comme un verset réel, puis ajouter la note de bas de page. Ainsi, cela ferait partie de, par exemple, MAT 17:20. Le fichier custom.vrs devrait toujours contenir -MAT 17:21.

Documentation officielle USFM sur \va ...\va*

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Bonjour Sajid

Dès qu'un « verset personnalisé » est accepté par Paratext en raison du fichier custom.vrs, il sera traité comme tout autre « verset standard », comme l'ajout de notes de bas de page.

Je comprends que votre question est de savoir si vous pouvez avoir un verset vide contenant une note de bas de page, et la réponse est oui. Dans ce cas, la référence sera placée à côté du numéro de verset. Lorsque vous saisissez du texte biblique, vous devez faire attention sous quel mot laisser la référence.

À titre d'exemple, vous pouvez voir sur l'image que j'ai ajouté le verset MAT 18:36, qui n'a pas de texte mais a une note de bas de page et ne donne pas d'erreur de vérification :

Si cela ne fonctionne pas pour vous, pourriez-vous partager un peu plus d'informations sur l'endroit où vous envoyez les messages d'erreur ?

Saludos,
Pepe.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Lorsque vous modifiez le fichier custom.vrs pour indiquer qu'un verset n'existe pas, le numéro de verset ne devrait pas exister dans le texte. Puisque vous souhaitez inclure les numéros de versets (avec une note de bas de page), vous ne devriez pas supprimer ces versets du fichier custom.vrs.

Comme le note Pepe ci-dessous, cela devrait passer les vérifications (y compris la vérification du schéma).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original