Kami mengalami beberapa masalah arah teks dalam proyek RTL yang disebabkan oleh kombinasi penyorotan terjemahan istilah Alkitab dan catatan kaki.
Dalam satu kasus, kami memiliki empat istilah Alkitab yang bersebelahan; satu catatan kaki terlampir pada dua istilah pertama, dan catatan kaki lainnya terlampir pada pasangan kedua. Dalam tampilan Standar (atau tampilan berformat mana pun), jika "highlight biblical term renderings" dipilih di menu View, pasangan kata kedua menjadi terbalik. Penempatan pemanggil catatan kaki juga tidak benar, dan bervariasi tergantung pada di mana jeda baris terjadi.
Masalah ini hanya memengaruhi tampilan di layar. PDF yang dihasilkan oleh PTXPrint ditampilkan dengan benar.
Tetapi perilaku ini menjadi hambatan bagi penerjemah dan editor. Ada saran?
