0 votos
306 vistas
Estamos encontrando algunos problemas de direccionalidad en un proyecto RTL producido por la combinación de resaltar traducciones de términos bíblicos y notas al pie.

En un caso, tenemos cuatro términos bíblicos adyacentes; una nota al pie está adjunta a los dos primeros términos, y otra nota al pie está adjunta al segundo par. En la vista estándar (o cualquier vista con formato), si se selecciona "resaltar traducciones de términos bíblicos" en el menú Ver, el segundo par de palabras se invierte. La colocación de los marcadores de las notas al pie también es incorrecta y varía dependiendo de dónde caiga el salto de línea.

Este problema solo afecta la visualización en pantalla. Un PDF generado por PTXPrint se muestra correctamente.

Pero este comportamiento es un obstáculo para los traductores y editores. ¿Alguno consejo?
Traducción automática desde English
Paratext por (175 puntos) | 306 vistas

1 Respuesta

0 votos

Simplemente suena a un error. Probablemente lo mejor sea usar Ayuda > Enviar comentarios para reportarlo.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 1,3k vistas
Hola, estoy realizando las comprobaciones previas a la publicación en un proyecto de Paratext. Varios términos tienen ... el problema. Alguien más ha encontrado este problema?
anon703820 222 preguntada sep 5
0 votos
1 respuesta 511 vistas
El resaltado de términos bíblicos no funciona en uno de mis dispositivos. He probado todo lo que sé: reinstalar ... , pero el resaltado no funciona. Agradecería cualquier ayuda.
Ethan Wagoner 1 102 preguntada sep 25
0 votos
2 respuestas 264 vistas
Un usuario ha estado añadiendo traducciones a la lista de Todos los términos bíblicos, a la lista de Términos ... y sería una cantidad enorme de trabajo hacerlo manualmente.
JeffSHR 110 preguntada dic 10, 2024
0 votos
1 respuesta 367 vistas
Uno de los equipos se pregunta si hay una forma automatizada de eliminar las representaciones antiguas de los términos bíblicos.
SamuelG 109 preguntada ago 29, 2024
0 votos
3 respuestas 1,0k vistas
Estoy siguiendo la capacitación para usar la ventana de renderings de términos bíblicos, pero una parte de la ventana ... puedo hacer nada con ella. Alguien tiene alguna idea?
anon338354 136 preguntada jul 27, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
Ephesians 4:3
3,089 preguntas
6,057 respuestas
5,714 comentarios
2,050 usuarios