聖經模組：提取節的第一部分

Question

我在從聖經模組中僅提取節的第一部分時遇到了困難。儘管我嘗試在引用範圍中使用 "a"，但未能達到預期效果。在探索聖經模組時，我發現了一個名為「口語翻譯修訂通用讀經表」（Revised Common Lectionary for Vernacular Translation）的範例，它成功獲得了我所需的特定部分。然而，我仍不確定如何檢索節的初始部分。我已在「經文引用設定」（scripture reference settings）的附加材料中加入了 "a"。

\r \it $(LUK 1:46a-55)\it*

\ref LUK 1:46a-55

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

問題在於，您繼續引用了該節第一部分 之後 的內容。

如果您的引用位於該節之前，應該沒問題。例如：

\ref LUK 1:45-46a

但如果您意圖引用第 46a 節，跳過 46b，然後從 47-55 繼續，聖經模組無法知道它應該「跳過 46b」。

您可能需要兩行：

\ref LUK 1:46a

\refnp LUK 1:47-55

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝您的回覆。我根據您的建議嘗試創建所需的引用，但未能達到預期效果。可能是我遺漏了某些細節。請協助我修正我的引用。我需要以下引用格式：
\ref LAM 2:18
 \ref LAM 2:19a
\r $(LAM 2:18‑19a)

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

您需要在文本中標記片段，才能實際引用它們。當您在腳註中使用片段時，這並非必要，但如果您想選取文本，則必須進行標記。 因此，您需要類似以下內容：

\v 45a Cui te̱ba̱nu chi joꞌcan, la̱exak ralal xcꞌajol le̱ Yucuaꞌ cuan saꞌ choxa. \v 45b Aꞌan naqꞌuehoc chak li sakꞌe saꞌ xbe̱neb li useb xnaꞌleb joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ useb xnaꞌleb. \v 45c Ut aꞌan ajcuiꞌ naqꞌuehoc chak li hab saꞌ xbe̱neb li ti̱queb xchꞌo̱l joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ ti̱queb xchꞌo̱l.

您還需要在「語言設定」（Language Settings）的「其他字元」（Other Characters）選項卡中定義節片段。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝 Phil 的指導。我成功實施了您建議的步驟，一切運作正常。不過，我有一個關於聖經模組的問題。是否可以在模組本身內對文本進行任何修改或添加？而不打擾聖經文本。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這正是聖經模組中 \rep 標記的設計用途。它會用其他文本替換節文本的一部分。請參閱此處的「特殊標記」（Special Markers）部分：https://lingtran.net/Bible-Modules

機器翻譯自 English 顯示原文

---

感謝您的回覆。我在文本中添加了 \rep，但不幸的是，一些詩歌標記不受支持。我對我的 \rep 進行了修改，但在輸出文本中消失了，而詩歌標記卻顯示出來了。
\ref LAM 2:18-19
\rep Lift up your hands to him=>
\rep for the lives of your children,=>
\rep who faint from hunger=>
\rep at every street corner. =>
\b
\ref LAM 3:49-50
\b
\ref LAM 3:55-57
\r $(LAM 2:18–19a, 3:49–50, 55–57)

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您是否試圖使用 \rep 來移除詩歌標記？如果是，最好使用 \refnp 而不是 \ref，這樣段落標記一開始就不會被放入。

機器翻譯自 English 顯示原文