Модуль Библии: Извлечение первой части стиха

Question

Я испытываю трудности с извлечением только первой части стиха из модуля Библии. Несмотря на мои попытки использовать "a" в диапазоне ссылок, мне не удалось достичь желаемого результата. Во время изучения модуля Библии я наткнулся на пример, известный как «Пересмотренный общий лекционарий для перевода на родной язык», который успешно извлекал нужный мне фрагмент. Однако я по-прежнему не уверен в методологии извлечения начальной части стиха. Я включил "a" в дополнительные материалы в разделе «Настройки ссылок на Писание».

\r \it $(LUK 1:46a-55)\it*

\ref LUK 1:46a-55

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Проблема в том, что вы продолжаете после первой части этого стиха.

Если бы ваша ссылка была до стиха, все должно было работать нормально. Например:

\ref LUK 1:45-46a

Но если ваша цель — получить стих 46a, пропустить 46b, а затем продолжить со стихов 47-55, модуль Библии не может знать, что нужно «пропустить 46b».

Скорее всего, вам понадобятся две строки:

\ref LUK 1:46a

\refnp LUK 1:47-55

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо за ваш ответ. Я попытался создать нужные ссылки, следуя вашему совету, но не добиваюсь желаемого результата. Возможно, я что-то упускаю. Пожалуйста, помогите мне исправить мои ссылки. Мне нужен следующий формат ссылок:
\ref LAM 2:18
 \ref LAM 2:19a
\r $(LAM 2:18‑19a)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Чтобы действительно иметь возможность ссылаться на сегменты, они должны быть отмечены в тексте. Это не обязательно, когда вы используете сегменты в сноске, но если вы хотите выбрать текст, он должен быть отмечен. Поэтому вам нужно будет иметь что-то вроде:

\v 45a Cui te̱ba̱nu chi joꞌcan, la̱exak ralal xcꞌajol le̱ Yucuaꞌ cuan saꞌ choxa. \v 45b Aꞌan naqꞌuehoc chak li sakꞌe saꞌ xbe̱neb li useb xnaꞌleb joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ useb xnaꞌleb. \v 45c Ut aꞌan ajcuiꞌ naqꞌuehoc chak li hab saꞌ xbe̱neb li ti̱queb xchꞌo̱l joꞌ ajcuiꞌ li incꞌaꞌ ti̱queb xchꞌo̱l.

Также вам нужно будет определить сегменты стихов на вкладке «Другие символы» в настройках языка.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, Фил, за ваши указания. Я успешно выполнил предложенные вами шаги, и теперь все работает правильно. Однако у меня есть вопрос относительно модуля Библии. Возможно ли внести какие-либо изменения или дополнения в текст внутри самого модуля? Без нарушения текста Библии.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Для этого в модуле Библии предназначен маркер \rep. Он заменяет часть текста стиха другим текстом. См. раздел «Специальные маркеры» здесь: https://lingtran.net/Bible-Modules

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо за ваш ответ. Я добавил \rep в текст, но, к сожалению, некоторые поэтические маркеры не поддерживаются. Я внес изменения в мой \rep, но в выводе текст исчез, а поэтические маркеры стали видны.
\ref LAM 2:18-19
\rep Lift up your hands to him=>
\rep for the lives of your children,=>
\rep who faint from hunger=>
\rep at every street corner. =>
\b
\ref LAM 3:49-50
\b
\ref LAM 3:55-57
\r $(LAM 2:18–19a, 3:49–50, 55–57)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Вы пытаетесь удалить поэтические маркеры с помощью \rep? Если да, возможно, лучше использовать \refnp вместо \ref, чтобы абзацные маркеры вообще не добавлялись.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал