Então… tenho os Módulos do Paratext configurados para extrair as Leituras de Domingo em um formato fácil para os leitores usarem durante os cultos. Mas a boa prática de tradução prefere a tradução de unidades de texto maiores. Nossas equipes gostariam de fazer uma lista de capítulos inteiros (ou outras unidades de texto), ordenados pelo ano litúrgico, para priorizar a redação do AT.
Alguém conhece uma lista como essa? Não precisa estar no formato de Módulo PT; apenas uma lista de todas as referências no calendário das Leituras de Domingo, ordenável por Ano (A, B, C) / Livro / Capítulo. Posso extrair todas as linhas \ref dos meus módulos e depois combiná-las em blocos de capítulos, mas isso é uma roda grande para reinventar se já existir.
Obrigado!
So… I have Paratext Modules set up for extracting the Sunday Readings in a format easy for readers to use during services. But good translation practice prefers translating larger units of text. Our teams would like to make a list of entire chapters (or other text units), sorted by liturgical year, to prioritize OT drafting.
Does anyone know of a list like this? Doesn’t have to be in PT Module format; just a list of all the references in the Sunday Readings calendar, sortable by Year (A,B,C) / Book / Chapter. I can extract all the \ref lines from my modules and then combine them into chapter-chunks, but this is a pretty large wheel to reinvent if it already exists.
Thanks!
Tradução automática de English
