RC रविवार के पाठों के अनुवाद के लिए सहायता?

Question

तो… मेरे पास Paratext Modules सेट अप हैं जो रविवार के पाठों को सेवाओं के दौरान पाठकों के उपयोग के लिए आसान प्रारूप में निकालने के लिए हैं। लेकिन अच्छा अनुवाद अभ्यास बड़े पाठ इकाइयों का अनुवाद करने को प्राथमिकता देता है। हमारी टीम पूरे अध्यायों (या अन्य पाठ इकाइयों) की एक सूची बनाना चाहती है, जो लीटर्जिकल वर्ष के अनुसार क्रमबद्ध हो, ताकि पुराने नियम (OT) के प्रारंभिक प्रारूप को प्राथमिकता दी जा सके।

क्या किसी को इस तरह की कोई सूची पता है? इसका PT Module प्रारूप में होना ज़रूरी नहीं है; बस रविवार के पाठों के कैलेंडर में सभी संदर्भों की एक सूची होनी चाहिए, जिसे वर्ष (A, B, C) / पुस्तक / अध्याय के अनुसार क्रमबद्ध किया जा सके। मैं अपने मॉड्यूल से सभी \ref पंक्तियाँ निकाल सकता हूँ और फिर उन्हें अध्याय-खंडों में जोड़ सकता हूँ, लेकिन यदि यह पहले से मौजूद है, तो इसे फिर से बनाना एक बड़ा कार्य है।

धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

यह बिल्कुल वह नहीं है जिसकी आप खोज रहे हैं, लेकिन मुझे लगता है कि यह काफी करीब हो सकता है:
Lectionary: Scripture Index - Sundays (catholic-resources.org)

आप चार्ट को Excel शीट में कॉपी कर सकते हैं और A, B या C के लिए दूसरी स्तंभ पर फ़िल्टर लगाकर उनमें से प्रत्येक वर्ष की सूची प्राप्त कर सकते हैं। आप विशिष्ट श्लोक संदर्भों को हटा सकते हैं या उन्हें नज़रअंदाज़ कर सकते हैं, ताकि संबंधित अध्याय बच जाएँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मुझे 2023 के लिए World Council of Churches का लीक्शनरी नहीं मिल रहा है, लेकिन यहाँ कनाडा का एक है,
lectionary_2023_yeara.pdf (united-church.ca)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं