Jadi… saya sudah mengatur Modul Paratext untuk mengekstrak Bacaan Minggu dalam format yang mudah digunakan pembaca selama ibadah. Namun, praktik penerjemahan yang baik lebih memilih menerjemahkan unit teks yang lebih besar. Tim kami ingin membuat daftar seluruh pasal (atau unit teks lainnya), diurutkan berdasarkan tahun liturgi, untuk memprioritaskan draf Perjanjian Lama.
Apakah ada yang mengetahui daftar seperti ini? Tidak harus dalam format Modul PT; cukup daftar semua referensi dalam kalender Bacaan Minggu, yang dapat diurutkan berdasarkan Tahun (A, B, C) / Kitab / Pasal. Saya dapat mengekstrak semua baris \ref dari modul saya dan kemudian menggabungkannya menjadi potongan-potongan pasal, tetapi ini adalah roda yang cukup besar untuk diciptakan ulang jika sudah ada.
Terima kasih!
So… I have Paratext Modules set up for extracting the Sunday Readings in a format easy for readers to use during services. But good translation practice prefers translating larger units of text. Our teams would like to make a list of entire chapters (or other text units), sorted by liturgical year, to prioritize OT drafting.
Does anyone know of a list like this? Doesn’t have to be in PT Module format; just a list of all the references in the Sunday Readings calendar, sortable by Year (A,B,C) / Book / Chapter. I can extract all the \ref lines from my modules and then combine them into chapter-chunks, but this is a pretty large wheel to reinvent if it already exists.
Thanks!
Diterjemahkan secara otomatis dari English
