Donc… j’ai configuré des modules Paratext pour extraire les Lectures du dimanche dans un format facile à utiliser par les lecteurs pendant les services. Mais une bonne pratique de traduction privilégie la traduction d’unités de texte plus grandes. Nos équipes aimeraient établir une liste de chapitres entiers (ou d’autres unités de texte), classée par année liturgique, afin de prioriser la rédaction de l’Ancien Testament.
Est-ce que quelqu’un connaît une liste de ce type ? Elle n’a pas besoin d’être au format Module PT ; il suffit d’avoir une liste de toutes les références du calendrier des Lectures du dimanche, triable par Année (A, B, C) / Livre / Chapitre. Je peux extraire toutes les lignes \ref de mes modules et les combiner ensuite en blocs de chapitres, mais c’est une roue à réinventer assez grande si elle existe déjà.
Merci !
So… I have Paratext Modules set up for extracting the Sunday Readings in a format easy for readers to use during services. But good translation practice prefers translating larger units of text. Our teams would like to make a list of entire chapters (or other text units), sorted by liturgical year, to prioritize OT drafting.
Does anyone know of a list like this? Doesn’t have to be in PT Module format; just a list of all the references in the Sunday Readings calendar, sortable by Year (A,B,C) / Book / Chapter. I can extract all the \ref lines from my modules and then combine them into chapter-chunks, but this is a pretty large wheel to reinvent if it already exists.
Thanks!
Traduit automatiquement depuis English
