0 票
530 次浏览

这个问题在这里其实已经被问过,但还没有得到回答。

里程碑标记(milestone markers)可以用来设置文本样式吗?
如果可以,在 custom.sty 文件中的语法是什么?到目前为止,我还没有成功实现任何效果。

如果答案是“不可以”,那么我很好奇里程碑的实际使用场景是什么。


例如,我们通过使用不同的字体来标记引文,因此我们的 custom.sty 文件包含以下内容:

\Marker qt
\Fontname Scheherazade

我们不喜欢这种系统的原因是,字符样式(character styles)在遇到非字符样式时必须打开和关闭,这意味着跨越节或中间有脚注的引文需要大量额外的标记。
\v 2 \qt here's a long quotation\qt*\f + \ft footnote\f* \qt and then the continuation of it.\qt*
\v 3 \qt but then it goes to a new verse.\qt*
\v 4 \qt And another one.\qt*

如果这样会好多:
\v 2 \qt-s\* here's a long quotation\f + \ft footnote\f* and then the continuation of it.
\v 3 but then it goes to a new verse.
\v 4 And another one.\qt-e\*

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (2.0k 分) 发布
已重新显示 | 530 次浏览

1 个回答

0 票
最佳答案

关闭和打开样式确实很麻烦,但确实没有绕开的方法。同样的问题也适用于红字标记 \wj …\wj*。我创建了以下 Regex Pal 正则表达式,用于在需要的位置插入关闭和打开的 \wj* …\wj 标记。您只需要用 \wj 和 \wj* 标记文本跨度的开始和结束。运行正则表达式后,它会在脚注、交叉引用、标题和节号周围插入中间标记,但不会在章号周围插入。您必须手动在章号周围关闭并重新开始。
查找(Find):

(?<=\\wj\s)(?s)((?!\\wj\*).)*(?=\u200F*\\wj\*):::((\s*(\\(b|p\w*|mi?|q\w*)\s|(\\(m?r|m?s\w*)\s.*)+|\s+\\v\s\S+\s|\\(x|ef|f|add)\s.*?\\(x|ef|f|add)\*))+)(\s*)

替换(Replace)(替换字符串末尾有一个空格):

\\wj*\1\9\\wj\u0020

您可以修改它以对 \qt 执行相同操作:

(?<=\\qt\s)(?s)((?!\\qt\*).)*(?=\u200F*\\qt\*):::((\s*(\\(b|p\w*|mi?|q(?!t)\w*)\s|(\\(m?r|m?s\w*)\s.*)+|\s+\\v\s\S+\s|\\(x|ef|f|add)\s.*?\\(x|ef|f|add)\*))+)(\s*)

替换(Replace):

\\qt*\1\9\\qt\u0020

包含 \u200F 是为了使其兼容从右向左(RTL)书写的文字。

机器翻译自 English
由 (1.8k 分) 发布
已重新显示

谢谢。这些正则表达式确实很厉害,我会测试一下。

然而,我仍然有关于里程碑(milestones)的原始问题:

  1. 它们可以被设置样式吗?
  2. 如果它们不能解决这种标记泛滥的问题,那么它们实际上是用做什么的?
机器翻译自 English

简短的回答是,在 Paratext 中您无法为里程碑设置样式,因为它们是自闭合的。它们没有内容(尽管它们可能有属性。
当然,没有什么能阻止您设置一个排版或显示系统,在里程碑之间应用不同的样式表。

机器翻译自 English

相关问题

0 票
1 个回答 155 次浏览
我发现 v7(至少)中存在一个 bug,导致无法将引号(斜体)格式化为耶稣的话(红色)。但在 v9.5 中我也无法实现。我尝试了所有标记顺序,但似乎无法让一个引号同时成为耶稣的话。是我操作有误吗?这是功能特性还是 bug?有没有变通方法?
ASmith 171 发布 提问于 七月 10, 2025
0 票
1 个回答 172 次浏览
我发现早期版本(至少是 v7)的 PT 中存在一个 bug,导致耶稣话语标记内的引文无法显示颜色。然而,我在 v9.5 中似乎也无法使其正常工作。我尝试将 wj 标记放在 qt 标记内部和外部,但都不起作用。看起来我只能得到引文(斜体)或耶稣话语(红色),而无法同时显示两者。有人能帮忙解决这个问题吗?
ASmith 171 发布 提问于 七月 10, 2025
0 票
3 个回答 722 次浏览
有人能解释一下为什么会出现 Character style not closed: \qt 这个错误吗?代码如下: \v 26 †Mi murie mai, ba kara berengia \qt na Daena na Tinoni ke oli thivo i te ... 末尾有一个 \qt*,但不知为何无法被识别 其他许多类似的情况都能正常接受
Paul 647 发布 提问于 三月 30, 2023
Paratext 中
0 票
2 个回答 587 次浏览
当引文中包含其他标记(例如 \pg…pg*)时,使用 \qt 会报错。这是否意味着 \qt 不能与其他标记一起使用?这太糟糕了。有没有什么变通方法?这个错误提示的目的是什么?
Clear7419 251 发布 提问于 九月 14, 2022
+1 票
1 个回答 571 次浏览
我有一份最近完成的文本,我们正试图将其放入 DBL 新约中引用的旧约内容标记为 \qt,并且始终带有相应的结束标记 \qt* 不幸的是,任何包含脚注的 \qt 都会被标记为标记错误(确切错误为 Character style not closed ) ... 误,但将脚注放在字符样式内部似乎更合理 是否有更好的结构?我应该直接忽略这些错误吗? 有什么建议吗?
Matthew_Lee 231 发布 提问于 十二月 8, 2020
Paratext 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8
3,088 个问题
6,055 个回答
5,711 条评论
2,050 位用户