里程碑样式设置

Question

这个问题在这里其实已经被问过，但还没有得到回答。

里程碑标记（milestone markers）可以用来设置文本样式吗？
如果可以，在 custom.sty 文件中的语法是什么？到目前为止，我还没有成功实现任何效果。

如果答案是“不可以”，那么我很好奇里程碑的实际使用场景是什么。

---

例如，我们通过使用不同的字体来标记引文，因此我们的 custom.sty 文件包含以下内容：

\Marker qt
\Fontname Scheherazade

我们不喜欢这种系统的原因是，字符样式（character styles）在遇到非字符样式时必须打开和关闭，这意味着跨越节或中间有脚注的引文需要大量额外的标记。
\v 2 \qt here's a long quotation\qt*\f + \ft footnote\f* \qt and then the continuation of it.\qt*
\v 3 \qt but then it goes to a new verse.\qt*
\v 4 \qt And another one.\qt*

如果这样会好多：
\v 2 \qt-s\* here's a long quotation\f + \ft footnote\f* and then the continuation of it.
\v 3 but then it goes to a new verse.
\v 4 And another one.\qt-e\*

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

关闭和打开样式确实很麻烦，但确实没有绕开的方法。同样的问题也适用于红字标记 \wj …\wj*。我创建了以下 Regex Pal 正则表达式，用于在需要的位置插入关闭和打开的 \wj* …\wj 标记。您只需要用 \wj 和 \wj* 标记文本跨度的开始和结束。运行正则表达式后，它会在脚注、交叉引用、标题和节号周围插入中间标记，但不会在章号周围插入。您必须手动在章号周围关闭并重新开始。
查找（Find）：

(?<=\\wj\s)(?s)((?!\\wj\*).)*(?=\u200F*\\wj\*):::((\s*(\\(b|p\w*|mi?|q\w*)\s|(\\(m?r|m?s\w*)\s.*)+|\s+\\v\s\S+\s|\\(x|ef|f|add)\s.*?\\(x|ef|f|add)\*))+)(\s*)

替换（Replace）（替换字符串末尾有一个空格）：

\\wj*\1\9\\wj\u0020

您可以修改它以对 \qt 执行相同操作：

(?<=\\qt\s)(?s)((?!\\qt\*).)*(?=\u200F*\\qt\*):::((\s*(\\(b|p\w*|mi?|q(?!t)\w*)\s|(\\(m?r|m?s\w*)\s.*)+|\s+\\v\s\S+\s|\\(x|ef|f|add)\s.*?\\(x|ef|f|add)\*))+)(\s*)

替换（Replace）：

\\qt*\1\9\\qt\u0020

包含 \u200F 是为了使其兼容从右向左（RTL）书写的文字。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。这些正则表达式确实很厉害，我会测试一下。

然而，我仍然有关于里程碑（milestones）的原始问题：

1. 它们可以被设置样式吗？
2. 如果它们不能解决这种标记泛滥的问题，那么它们实际上是用做什么的？

机器翻译自 English 显示原文

---

简短的回答是，在 Paratext 中您无法为里程碑设置样式，因为它们是自闭合的。它们没有内容（尽管它们可能有属性。
当然，没有什么能阻止您设置一个排版或显示系统，在里程碑之间应用不同的样式表。

机器翻译自 English 显示原文