將對照譯文（interlinear）匯出至新專案

Question

我正在培訓顧問，其中一位 CiT 正在觀察我如何以顧問身分檢查專案。她已被設為觀察者。不幸的是，觀察者無法建立對照譯文，而且也沒有可用的回譯。起初，我將對照譯文工具（interlinearizer）列印成 PDF 給她。但後來我聽說可以建立一個專案，並將對照譯文匯出到該專案中。我嘗試這樣做，但儘管有一個「將註釋（glosses）輸出至專案」的選項框，我卻無法勾選它。這是否僅限於管理員才能操作？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

是的，您必須是管理員才能變更專案中的對照譯文工具設定，因此，如果您不是正在進行對照譯文處理之專案的管理員，您無法勾選「將註釋輸出至專案」這個選項。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，觀察者角色在設計上功能非常有限。在 Paratext 中，角色設定通常是讓顧問要求團隊建立並填寫對照譯文，和/或建立回譯。我也曾協助檢查專案，在那裡顧問和 CiT 必須高度依賴對照譯文工具以及口頭回譯。（我們找到了一些文法和簡短詞表來協助填寫對照譯文工具。）對你們來說有兩個選項：暫時將 CiT 的角色設為顧問，或者為 CiT 製作一份專案副本，並將其設為管理員。如果您希望討論您的情況，歡迎在論壇外聯繫我。

機器翻譯自 English 顯示原文