Экспорт интерлинеара в новый проект

Question

Я обучаю консультантов, и одна из моих CiT наблюдает за тем, как я, будучи консультантом, проверяю проект. Её сделали наблюдателем. К сожалению, наблюдатели не могут создавать интерлинеар, и обратный перевод недоступен. Сначала я напечатал интерлинеаризатор в формате PDF для неё. Но потом я услышал, что можно создать проект и экспортировать в него интерлинеар. Я попытался это сделать, но, хотя там была галочка «Выводить глоссы в проект», я не мог её выбрать. Это ограничение только для администраторов?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Да, чтобы изменить настройки интерлинеаризатора в проекте, вы должны быть администратором, поэтому вы не можете отметить галочку «Выводить глоссы в проект», если вы не являетесь администратором проекта, для которого выполняется интерлинеаризация.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да, роль наблюдателя по своей конструкции очень ограничена. Роли в Paratext устроены так, что, как правило, консультант просит команду создать и заполнить интерлинеаризатор и/или создать обратный перевод. Я также помогал проверять проекты, где консультантам и CiT приходилось сильно полагаться на интерлинеаризатор и устный обратный перевод. (Мы нашли грамматику и короткие списки слов, чтобы помочь заполнить интерлинеаризатор.) У вас есть два варианта: временно дать CiT роль Консультанта или сделать копию проекта для CiT и сделать его/её администратором. Не стесняйтесь связаться со мной вне списка, если вы хотите обсудить вашу ситуацию.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал