将逐字对照导出到新项目

Question

我正在培训顾问，其中一位 CiT 正在观察我如何以顾问身份检查项目。她被设置为观察者。不幸的是，观察者无法创建逐字对照，而且也没有可用的回译。起初，我将逐字对照器（interlinearizer）打印成 PDF 给她。但后来我听说可以创建一个项目，并将逐字对照导出到该项目中。我尝试这样做，但尽管有一个“将词义注释输出到项目”（Output glosses to a project）的复选框，我却无法选中它。这是仅限管理员才能操作吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

是的，您必须是管理员才能更改项目中的逐字对照器设置，因此，如果您不是正在生成逐字对照的项目的管理员，就无法勾选“将词义注释输出到项目”复选框。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，观察者角色在设计上权限非常有限。在 Paratext 中，角色设置通常意味着顾问会要求团队创建并填写逐字对照器，和/或创建回译。我也曾协助检查过一些项目，其中顾问和 CiT 不得不严重依赖逐字对照器和口头回译。（我们找到了一些语法书和简短的词汇表来帮助填写逐字对照器。）大家有两个选择：暂时赋予 CiT 顾问（Consultant）角色，或者为 CiT 制作一份项目副本，并使其成为该副本的管理员。如果您想讨论您的具体情况，请随时在列表外联系我。

机器翻译自 English 显示原文