0 votos
263 vistas

Estoy capacitando a consultores y una de mis CiT está observando cómo reviso un proyecto como consultora. Le han asignado el rol de observadora. Lamentablemente, las observadoras no pueden crear la interlineal y no hay una traducción inversa disponible. Al principio, imprimí la interlineal como PDF para ella. Pero luego escuché que se podía crear un proyecto y exportar la interlineal a ese proyecto. Intenté hacerlo, pero, aunque había una casilla para seleccionar «Exportar glosas a un proyecto», no pude seleccionarla. ¿Esto está limitado solo a los administradores?

Traducción automática desde English
Paratext por (169 puntos)
mostrada de nuevo | 263 vistas

1 Respuesta

0 votos
Mejor respuesta

Sí, debe ser administrador para cambiar la configuración del interlinealizador en un proyecto, por lo que no puede marcar la casilla «Exportar glosas a un proyecto» si no es administrador del proyecto que se está interlinealizando.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(3,3k puntos)

Sí, el rol de observador es muy limitado por diseño. Los roles en Paratext son tales que, típicamente, el consultor pide al equipo que cree y complete el interlinealizador y/o cree una traducción inversa. También he estado ayudando a revisar proyectos donde los consultores y las CiT tuvieron que depender en gran medida del interlinealizador y de la traducción inversa oral. (Encontramos una gramática y listas de palabras cortas para ayudar a completar el interlinealizador). Dos opciones para todos ustedes serían otorgar temporalmente a la CiT el rol de Consultora, o hacer una copia del proyecto para la CiT y hacerla administradora. No duden en contactarme fuera de la lista si desean discutir su situación.

Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 187 vistas
Considere dos proyectos diferentes en el mismo idioma: uno tiene análisis interlineal y glosas, y el segundo no. ... del primer proyecto en el interlineal del segundo proyecto?
drwww 448 preguntada nov 28, 2023
0 votos
1 respuesta 578 vistas
El 28-07-2016 20:44, escribí a PT Supporters con el asunto Recuperar texto del repositorio en línea de Paratext? : ... . Vale la pena una solicitud de función (Feature Request)?
wdavidhj 1,4k preguntada jul 28, 2016
0 votos
1 respuesta 438 vistas
Me gustaría exportar el proyecto a HTML para poder compartir borradores con otras personas. No quiero exportar a PDF, ... otras. Cómo oculto las marcas USFM del HTML exportado?
bit 495 preguntada abr 14, 2022
0 votos
0 respuestas 126 vistas
1 Select the range of glossed text you wish to export. 2 Click this button to select the project you wish to export the ... XYZ is the project selected in step 2). 3 Click Export.
[Expert]
anon421222
735
preguntada feb 23, 2017
0 votos
1 respuesta 31 vistas
¿Es posible configurar cualquier proyecto de recursos en Paratext como una vista interlineal con inglés? Si es así, ¿cuáles son los pasos para configurarlo?
Shivaji 117 preguntada abr 25, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,028 usuarios