你好，
我正在协助一个阿拉伯语项目，一位审阅者想知道是否有人遇到过搜索单词时的这个问题：
“当我处理阿拉伯语单词时，例如查找拼写相同的单词列表，它无法产生任何有用的结果，并且几乎遗漏了 99% 的相关搜索词，因为它严格匹配（字母 + 变音符号）。在阿拉伯语中，根据单词在短语中的位置及其含义，每个单词可能有数十种变音符号的可能性。因此，当我们搜索单词时，最好不要考虑变音符号；我们只应考虑基本字母，以找到所有几乎相似的单词（例如 ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أٌ 以及可能更多，在不同的阿拉伯语方言中，这些单词可以互换书写，含义相同，这些方言并不严格遵循现代标准阿拉伯语语法规则）。”
他指出，在 Google 和 Word 搜索中，存在这样搜索的可能性：“我们可以使用 Google 风格的搜索，它允许显示接近而非严格相似的单词。2) 我们可以使用 MS Office 搜索，在文档内，它考虑不带变音符号的根字母。我认为两者都可以解决这个问题，并使不同的有价值的搜索工具对阿拉伯语用户有用。”
Paratext 中是否已经有这样的单词搜索方式，我可以告知他？
感谢任何回复，谢谢！
Hello,
I’m assisting an Arabic project and a reviewer would like to know if anyone has experienced this issue when searching for words:
“When I work with Arabic words to e.g. find a list of words with same spelling, it does not yield any useful results and misses almost 99% of relevant search words, because it strictly matches (Letters + Diacritical marks). In Arabic, every single word can have tens of possibilities of diacritics depending on its position in the phrase and its meaning. So, it is better that when we search a word, we don’t consider diacritics; We should only consider basic letters to find all nearly similar words (e.g. ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أُ & أٌ and maybe more, are all written interchangeably with the same meaning in different Arabic dialects which do not strictly follow Modern Standard Arabic grammar rules).”
He notes that on Google and Word searches, there is a possibility to search like this: “We can use google style for searching which allows showing close instead of strictly similar words. 2) we can use MS Office search, within documents, which considers the root letters without diacritics. I think both can solve the problem and make the different valuable search tools, useful for Arabic language users of the program.”
Is there a way to search for words in Paratext like this already that I can inform him on?
Appreciate any responses, thanks!
机器翻译自 English 显示原文
