Olá,
Estou auxiliando um projeto em árabe e um revisor gostaria de saber se alguém já teve esse problema ao buscar palavras:
“Quando trabalho com palavras em árabe, por exemplo, para encontrar uma lista de palavras com a mesma grafia, não obtenho resultados úteis e perco quase 99% das palavras relevantes para a busca, porque a correspondência é estrita (letras + marcas diacríticas). Em árabe, cada palavra pode ter dezenas de possibilidades de diacríticos, dependendo de sua posição na frase e de seu significado. Portanto, é melhor que, ao buscar uma palavra, não consideremos os diacríticos; devemos considerar apenas as letras básicas para encontrar todas as palavras quase semelhantes (por exemplo, ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أٌ e talvez mais, são todas escritas de forma intercambiável com o mesmo significado em diferentes dialetos árabes que não seguem estritamente as regras gramaticais do árabe padrão moderno).”
Ele observa que, nas buscas do Google e do Word, há a possibilidade de buscar dessa forma: “Podemos usar o estilo de busca do Google, que permite mostrar palavras próximas em vez de estritamente semelhantes. 2) Podemos usar a busca do MS Office, dentro dos documentos, que considera as letras raiz sem diacríticos. Acho que ambas as opções podem resolver o problema e tornar as diferentes ferramentas de busca valiosas, úteis para os usuários do programa de língua árabe.”
Já existe uma maneira de buscar palavras no Paratext assim que eu possa informá-lo?
Agradeço qualquer resposta, obrigado!
Hello,
I’m assisting an Arabic project and a reviewer would like to know if anyone has experienced this issue when searching for words:
“When I work with Arabic words to e.g. find a list of words with same spelling, it does not yield any useful results and misses almost 99% of relevant search words, because it strictly matches (Letters + Diacritical marks). In Arabic, every single word can have tens of possibilities of diacritics depending on its position in the phrase and its meaning. So, it is better that when we search a word, we don’t consider diacritics; We should only consider basic letters to find all nearly similar words (e.g. ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أُ & أٌ and maybe more, are all written interchangeably with the same meaning in different Arabic dialects which do not strictly follow Modern Standard Arabic grammar rules).”
He notes that on Google and Word searches, there is a possibility to search like this: “We can use google style for searching which allows showing close instead of strictly similar words. 2) we can use MS Office search, within documents, which considers the root letters without diacritics. I think both can solve the problem and make the different valuable search tools, useful for Arabic language users of the program.”
Is there a way to search for words in Paratext like this already that I can inform him on?
Appreciate any responses, thanks!
