नमस्ते,
मैं एक अरबी प्रोजेक्ट में सहायता कर रहा हूँ और एक समीक्षक जानना चाहते हैं कि क्या किसी ने शब्दों की खोज करते समय यह समस्या अनुभव की है:
“जब मैं अरबी शब्दों के साथ काम करता हूँ, उदाहरण के लिए समान वर्तनी वाले शब्दों की सूची खोजने के लिए, तो इससे कोई उपयोगी परिणाम नहीं मिलते और लगभग 99% संबंधित खोज शब्द छूट जाते हैं, क्योंकि यह कठोरता से मेल खाता है (अक्षर + स्वर चिह्न)। अरबी में, वाक्य में उसकी स्थिति और उसके अर्थ के आधार पर हर एकल शब्द के लिए स्वर चिह्नों की दसियों संभावनाएं हो सकती हैं। इसलिए, यह बेहतर होगा कि जब हम किसी शब्द की खोज करते हैं, तो हम स्वर चिह्नों को ध्यान में न रखें; हमें सभी लगभग समान शब्दों को खोजने के लिए केवल मूल अक्षरों पर विचार करना चाहिए (उदाहरण के लिए, ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أُ & أٌ और शायद और भी, सभी अलग-अलग अरबी बोलियों में समान अर्थ के साथ परस्पर बदलकर लिखे जाते हैं, जो आधुनिक मानक अरबी व्याकरण के नियमों का कठोरता से पालन नहीं करती हैं)।”
उन्होंने उल्लेख किया कि Google और Word खोजों में, इस तरह की खोज करने की संभावना है: “हम खोज के लिए google शैली का उपयोग कर सकते हैं, जो कठोर रूप से समान शब्दों के बजाय निकटतम शब्दों को दिखाती है। 2) हम MS Office खोज का उपयोग कर सकते हैं, दस्तावेज़ों के भीतर, जो स्वर चिह्नों के बिना मूल अक्षरों को ध्यान में रखता है। मुझे लगता है कि दोनों समस्या को हल कर सकते हैं और अलग-अलग मूल्यवान खोज टूल्स को प्रोग्राम के अरबी भाषा उपयोगकर्ताओं के लिए उपयोगी बना सकते हैं।”
क्या Paratext में शब्दों की खोज करने का कोई ऐसा तरीका पहले से मौजूद है जिसके बारे में मैं उन्हें सूचित कर सकता हूँ?
कोई भी प्रतिक्रिया का आभार, धन्यवाद!
Hello,
I’m assisting an Arabic project and a reviewer would like to know if anyone has experienced this issue when searching for words:
“When I work with Arabic words to e.g. find a list of words with same spelling, it does not yield any useful results and misses almost 99% of relevant search words, because it strictly matches (Letters + Diacritical marks). In Arabic, every single word can have tens of possibilities of diacritics depending on its position in the phrase and its meaning. So, it is better that when we search a word, we don’t consider diacritics; We should only consider basic letters to find all nearly similar words (e.g. ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أُ & أٌ and maybe more, are all written interchangeably with the same meaning in different Arabic dialects which do not strictly follow Modern Standard Arabic grammar rules).”
He notes that on Google and Word searches, there is a possibility to search like this: “We can use google style for searching which allows showing close instead of strictly similar words. 2) we can use MS Office search, within documents, which considers the root letters without diacritics. I think both can solve the problem and make the different valuable search tools, useful for Arabic language users of the program.”
Is there a way to search for words in Paratext like this already that I can inform him on?
Appreciate any responses, thanks!
English से मशीन-अनुवादित
