Hola,
Estoy asistiendo a un proyecto en árabe y un revisor quisiera saber si alguien ha experimentado este problema al buscar palabras:
«Cuando trabajo con palabras en árabe, por ejemplo, para encontrar una lista de palabras con la misma ortografía, no obtengo resultados útiles y me pierdo casi el 99 % de las palabras relevantes de la búsqueda, porque coincide estrictamente (letras + marcas diacríticas). En árabe, cada palabra puede tener decenas de posibilidades de diacríticos dependiendo de su posición en la frase y de su significado. Por lo tanto, es mejor que, cuando busquemos una palabra, no consideremos los diacríticos; deberíamos considerar solo las letras básicas para encontrar todas las palabras casi similares (p. ej. ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أٌ y quizás más, se escriben indistintamente con el mismo significado en diferentes dialectos árabes que no siguen estrictamente las reglas gramaticales del árabe estándar moderno).»
Señala que en las búsquedas de Google y Word existe la posibilidad de buscar de esta manera: «Podemos usar el estilo de búsqueda de Google, que permite mostrar palabras cercanas en lugar de estrictamente similares. 2) Podemos usar la búsqueda de MS Office, dentro de los documentos, que considera las letras raíz sin diacríticos. Creo que ambas pueden resolver el problema y hacer que las diferentes y valiosas herramientas de búsqueda sean útiles para los usuarios del programa en lengua árabe.»
¿Existe alguna forma de buscar palabras en Paratext de esta manera que pueda informarle?
Agradezco cualquier respuesta, ¡gracias!
Hello,
I’m assisting an Arabic project and a reviewer would like to know if anyone has experienced this issue when searching for words:
“When I work with Arabic words to e.g. find a list of words with same spelling, it does not yield any useful results and misses almost 99% of relevant search words, because it strictly matches (Letters + Diacritical marks). In Arabic, every single word can have tens of possibilities of diacritics depending on its position in the phrase and its meaning. So, it is better that when we search a word, we don’t consider diacritics; We should only consider basic letters to find all nearly similar words (e.g. ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أُ & أٌ and maybe more, are all written interchangeably with the same meaning in different Arabic dialects which do not strictly follow Modern Standard Arabic grammar rules).”
He notes that on Google and Word searches, there is a possibility to search like this: “We can use google style for searching which allows showing close instead of strictly similar words. 2) we can use MS Office search, within documents, which considers the root letters without diacritics. I think both can solve the problem and make the different valuable search tools, useful for Arabic language users of the program.”
Is there a way to search for words in Paratext like this already that I can inform him on?
Appreciate any responses, thanks!
Traducción automática desde English
