在 Paratext 登錄表中，這些欄位代表什麼意思（在「出版」分頁下）？

Question

我試圖尋找文件，以了解在 Paratext 登錄表 中，專案「出版」（Publishing）分頁下的這些欄位代表什麼意思。以下是這些欄位的清單，供像我一樣在論壇中搜尋這些欄位名稱的人參考：

• 本地化全名（Localised Full Name）
• 本地化描述（Localised Description）
• 縮寫（Abbreviation）
• 本地化縮寫（Localised Abbreviation）
• 文字系統（Script）
  • 選項包括：Adlam、Afaka、拉丁文等
• 數字（Numerals）
  • 選項包括：阿拉伯數字 1234、孟加拉數字 ১ ২ ৩ ৪ 等
• 受眾（Audience）
  • 選項包括：兒童（Children）、基礎（Basic）、通用（Common）、通用 - 文學（Common - Literary）、文學（Literary）、文學 - 禮儀（Literary - Liturgical）、禮儀（Liturgical）
• 媒體（Media）
  • 標籤包括：電子（Electronic）、印刷（Print）、音訊（Audio）、影片（Video）
• 貢獻者（Contributors）
• 版權持有人（Rightsholders）
• 版權管理員（Rights Administrator）
• 版權（Copyright）
• 推廣文字（Promotion text）

截圖1171×1257 53.6 KB

我需要關於這些欄位的更多詳細資訊，以及它們的用途。

• 「本地化全名」和「本地化描述」之間的區別是什麼？其中一個可以留空嗎？這些欄位應該多長？
• 「縮寫」和「本地化縮寫」之間的區別是什麼？如果它與 Paratext 中的短名稱不一致，這樣可以嗎？「縮寫」和「本地化縮寫」都可以使用非拉丁文字系統嗎，例如阿拉伯文字？縮寫可以是一個詞而不是縮寫嗎？
• 受眾（「通用」、「文學」等）的定義是什麼？這會帶來什麼影響？
• 「媒體」欄位的用途是什麼？如果翻譯尚未有音訊格式，但預計將錄製為音訊格式，這個欄位應該包含「音訊」嗎？
• 「推廣文字」中找到的文字會用在哪裡？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

你好，

我為 Wycliffe 專案填寫這些資訊，以下是我們的做法：
*本地化全名：語言社群的名稱。
*本地化描述：語言社群的名稱後接正典範圍（聖經、新約、部分經文）
您可以將「本地化描述」留空。
*縮寫：應該是 ISO 代碼（可在「基本」分頁中語言名稱後找到）
*本地化縮寫：如果有幾個方言使用相同的 ISO 代碼，則在 ISO 代碼後加上分隔符。例如，有 5 種 Huave 語言，所以我會寫 huvJ（代表 Jucitan）、huvSM（代表 San Mateo）。這些可能不會與 Paratext 的短名稱匹配，但應該使用拉丁文字，因為它們是為了方便 DBL 出版商使用。
*受眾與文本讀者的教育程度有關。我們幾乎對所有文本使用「通用」。如果它是專門為兒童設計的聖經，您應該使用「兒童」。如果它是「易讀版」聖經，您可能希望使用「基礎」。
*「媒體」欄位是用來定義文本將如何分享的。對於 DBL，它將是「電子」。如果您計劃授權給 FCBH 製作音訊檔案，則也會是「音訊」。
*「推廣文字」會顯示在數位出版商應用程式的「頁面」底部。因此，如果您有一個希望人們前往以獲取更多資訊的網站，這是一個放置該資訊的好地方。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝，這很有幫助。我有幾點評論：

• 本地化全名：這應該使用翻譯的語言，而不是英文，對嗎？例如，您應該在這裡輸入 كتاب الحياة，而不是 “Kitab El Hayat” 或 “New Arabic Version”，對嗎？
• 本地化描述：同樣的問題
• 縮寫：這必須是該語言的 ISO 代碼嗎？在我們的情況下，目標受眾完全不知道 ISO 代碼，對於閱讀翻譯的人來說意義不大，而且它似乎會出現在聖經應用程式的介面中。另外，您建議使用哪種 ISO 代碼，兩字母的還是三字母的？
• 本地化縮寫：當然，在這裡使用 ISO 代碼是不合適的，因為它不是本地化的。我們不應該輸入 “المشتركة” 而不是 “arMushtaraka” 嗎？縮寫確實會出現在聖經應用程式中，如果它不是本地語言，對目標受眾來說會造成混淆。

感謝您提供關於其他欄位的有用資訊。了解這些欄位的用途很有幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

「本地化全名」應該使用讀者能理解的語言，「本地化描述」也應如此。
縮寫 - 重要的是這必須是該語言的 ISO 代碼。如果您選擇一個您認為可能與該族群相關的三字母代碼，而它恰好也是另一種語言的 ISO 代碼，我們的出版商可能會感到困惑。我實際上認為「基本」分頁中的「語言」欄位目前會將此資訊提供給我們的出版商。這是一個您無法調整的欄位。
本地化縮寫 - 您可以在此輸入您認為您的族群可能認識的內容。我相信限制為 7 個字符。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon175865:

我實際上認為「基本」分頁中的「語言」欄位目前會將此資訊提供給我們的出版商。這是一個您無法調整的欄位。

您指的是 出版 分頁上的「縮寫」欄位嗎？我看不到任何證據支持您的說法 - 它似乎是可自由編輯的，而且似乎與語言代碼沒有關聯。我實際上認為將 ISO 代碼作為縮寫是不對的，因為這會導致多個專案擁有相同的縮寫（例如，所有英文聖經都會有相同的縮寫）。

anon175865:

本地化縮寫 - 您可以在此輸入您認為您的族群可能認識的內容。我相信限制為 7 個字符。

看起來「本地化縮寫」限制為 16 個字符，而非本地化的那個限制為 12 個字符。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我有一個關於「推廣文字」的具體問題。@anon175865 說：

*「推廣文字」會顯示在數位出版商應用程式的「頁面」底部。因此，如果您有一個希望人們前往以獲取更多資訊的網站，這是一個放置該資訊的好地方。

如果您查看 YouVersion 聖經應用程式上的聖經翻譯，例如 CSB 的一頁，在底部，它顯示如下：

圖片1033×225 19.5 KB

如果您點擊「了解更多」連結，您會看到這個：

圖片676×532 78.1 KB

在 Paratext 登錄表中輸入的「推廣文字」最終會顯示在頁面底部，後面跟著一個「了解更多」連結，還是它只出現在點擊「了解更多」後顯示的頁面上？「版權」欄位是顯示在頁面頁腳，還是顯示在「了解更多」頁面上？

機器翻譯自 English 顯示原文